这个问题其实很大很繁琐 也很难一言涵盖之 不过我倒是觉得这个问题的答案会因人而异 在个人为数不多的　si场合中 我遇过两种译者 有一种译者只要听得懂原文 几乎就一定翻的出来 或转的出来 或诠释的出来 但是我也遇过另一种译者　明明听懂了原文　还是可能找不到　 target language中的对应字词　或表达方式 　 换句话说　　第一种译者　翻不出来时　多半是　原文实在太难 第二种译者　翻不出来　不尽然是原文听不懂 而很可能是卡在策略面不够弹性　或是多少受了传统某些学院派 "必须尽量遵循原文逻辑句构的口译取向"的障碍 当然某些传统学院派的这种坚持　在否些场合我想一定有很大的用处 不过我想说的是　对第一种译者来说　我认为　他们只需要加强原文的精链度/理解力即可 因为他们策略面已经十分弹性 但对第二种译者而言　我想　加强active vocabularly在整体语言能力中的比例 同时也加强中英两语言之间的连结 会比较妥当罗 举例来说 dont air your dirty clothes in public这句话 对第一种译者来说　只需搞懂它的大概意思即可　因为根据不同的策略 这句话可以很弹性的翻成 家丑不可外扬　或 别献丑　或　更白话点 别在大家面前丢脸　 不过对第二种策略面较为僵化者来说 或需他得先把　家丑不可外扬　与dont air your sirty colthes in public牢牢 连结　这麽一来口译时　才不会出包阿 呼呼　　希望有回答到原作问题的百分之ㄧ　> < --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.74.100