一、心态上：随行常常不只是在翻译，有时候会变成导游、伙计、保母……。 我的原则是，口译是服务业，我们尽量帮忙，但是也要有原则。 该是主办单位（客户）的责任，就请他们负责处理。 二、技巧上：有的时候要做 whisper，有的时候可以做逐步。如果服务的人数只有 一两人，我会做 whisper。无论如何，注意自己的音量。 行程里可能有正式的逐步场合。 翻译内容要斟酌。除了正式、实质的内容之外，有些客套、交谊、 轻松的对话，时间的掌握与交流的脉动比讯息是否完整还重要。 随行口译是口译各种形式中，「沟通」目的最重要的一项。 三、杂项：笔记本带着，笔要带两支。不要大包小包（特别是如果有参观行程）。 自己要带水！ 有的时候不一定需要把外语翻译成中文（因为本地人听得懂外语）， 要察言观色，灵机应变，站在客户与服务对象的角度思考自己的任务。 ※ 引述《krier (。still fantasy：))》之铭言： : 版上各位前辈好:) : 我是翻译系的学生，九月即将进入译研所。 : 最近老师介绍了一个随行的Case给我， : 因为我之前只有逐步或同步的经验(在学校里作会)， : 随行的经验可以说是少之又少(只有一次吧 但那次活动用到翻译的时候不多) : 我看过了(translator版跟本版)，似乎很少人讨论到随行... : 所以想请大家给我一些建议 像是注意事项 应有的礼节等等.. : 我已经收到了当天的Schedule 也已开始着手准备， : 但我想问的是 没有随行经验的人应该注意的细节。 : 感谢各位前辈的回答!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 192.192.124.49