※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言： : 昨天去参加一场台湾与瓜地马拉商访团的活动以及会议，主办单位请了两位 : 中西同步口译，据说是非常资深。 : 以下跟大家讨论一下口译的问题。 : "I want to introduce the hitory about Guatemala to you." 请问讲者是说英文或西班牙文呢？ 如果是西班牙文的话，第二人称有「您」和「你」，在英文都是you : ~~~~~~~~ : 译者：我要跟你们讲一下瓜地马拉的历史 : ~~~~~~ : 通常在会议上，特别是正式的场合，都会要求正式的语言。 : 昨天透过耳机，口译员不断说『我要跟你们』、『你们要知道』...之类的。 : 听起来令人不太舒服。 　这种口气听起来像在说教，真的会让人觉得不舒服。 : 在学校里，老师都会强调，要把『你们』换成『大家』或是『诸位』。 : ..... : 不知道其他学校的方式是...?? 　我们老师也是同样的要求，我个人习惯用「各位」， 　因为觉得基本上会使用同步口译／逐步口译的场合大多很正式， 　而且就算是我们以中文演讲时，也都会讲「大家」或「各位」吧， 　这种语气比较适当。(我觉得啦...) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.161.45