其实有时候也许不是专业不专业的问题 同步要兼顾正确性以及词语优美是很困难的一件事情 这种情况下如果两者要选其一，当然只能选前者 先把听到的全部丢出来，至於美不美就另当别论 当然，经验丰富或是被指点过後，就该特别注意了 到现在我只亲耳听过一位能同时兼顾这两者的超级强者 是以前去联合国实习时遇到的中文同步口译组组长 （他根本就是超人...="=） 其他的组员在做会议口译时期时也是破绽不少 英文只要有you就全部翻出来，有时候口气冲了点就像在吵架^^" （那时候我就常在想，各国开会时如果有什麽纷争 口译员是不是也要负上一些责任啊？<-题外话） 以上好像有点离题 总之我自己会翻成【各位】，不会说成【你们】 在学校时似乎没有特别规定（不然就是我忘了Orz） ※ 引述《coracao (Amores)》之铭言： : ※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言： : : 昨天去参加一场台湾与瓜地马拉商访团的活动以及会议，主办单位请了两位 : : 中西同步口译，据说是非常资深。 : : 以下跟大家讨论一下口译的问题。 : : "I want to introduce the hitory about Guatemala to you." : : ~~~~~~~~ : : 译者：我要跟你们讲一下瓜地马拉的历史 : : ~~~~~~ : : 通常在会议上，特别是正式的场合，都会要求正式的语言。 : : 昨天透过耳机，口译员不断说『我要跟你们』、『你们要知道』...之类的。 : : 听起来令人不太舒服。 : : 在学校里，老师都会强调，要把『你们』换成『大家』或是『诸位』。 : : ..... : : 不知道其他学校的方式是...?? : 会不会是因为演讲者的问题啊?? : 有的演讲者...尤其拉丁美洲的...超喜欢说你们我们之类的话!!都会照翻!XD : 还是...翻译太不专业而过於口语化??@@ : 然後就会一直你们他们、你们、你们知道之类的@@ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.64.122.72