※ 引述《zium (我是trapezoid..)》之铭言： : ※ 引述《kimichen (kimi)》之铭言： : : 你猜对了，优势是国际化 aka 大陆化与海外化 : : 我目前在澳洲接触的雇主，几乎都来自大陆。 : : 之前学校的老师也都来自大陆。 : : 在澳洲读的话，很多人拿不到执照，因为无法适应大陆的教法与简体字。 : : 其实很多人锁定口译时忘了一件事，读出来之後要干什麽事？ : : * 台湾口译员一般不能在国际组织工作(只雇用会员国的口译员) : 即便有国籍资格可以报考 : 很多组织大部分都是要求联合国官方语言中 要精通三种 >"< 中文口译员大多只需精通中文以外另一个语言。 但中文口译员需做双向，跟欧洲语言不同。 联合国的六个官方语言中，中文和阿拉伯文的口译员均需做双向。 : : 其实台湾目前还是稍有优势，中国固然发展的很快，很多东西，没有就是没有， : : 得从台湾和香港找，如：司法系统、健保、社会福利… : 我不是很懂版主你这边的意思 : 你是指因为中国这帮面并未发展 所以相关词汇和知识没有吗 : 可是 即便这样还是可以另外学 所以也不能算是他们的劣势吧@@? 应该不是说没有，而是说还很不成熟。 中国口译员素质参差不齐，好的非常厉害，大部分均派至国际组织与中央政府工作。 水准比较差的也不少。 很多客户宁愿花钱把台湾的口译员带去中国。 私人企业的会议中，有时会看见「中国中文」与「台湾中文」两个口译厢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 60.248.83.43 ※ 编辑: Mapleseed 来自: 59.112.8.179 (08/02 00:24)