嗯...可能我表达有误!抱歉不应该用"客观"两个字! 我应该说讲话可以"圆滑"一点，不要说人家是家庭主妇就不能当翻译， 人家说不定做专业领域之後再当家庭主妇，回来再帮忙也是有可能!不用那麽呛啦! 说到执照，台湾很多人考到执照，但是翻译比不过一个在业界做很久的阿伯! 在某些领域或是某些语言，人一多执照很重要，没有错我同意!! 去年考外交考试，我笔试考超烂(我不会考试我承认)，但是口试是最高 连考官都讲得比我差，而且考官都是外交官员。 我今天的重点不是有没有"执照"，会不会做翻译工作~ 做翻译是很神圣的工作!!不是什麽技术性的工作!! 但是人与人之间的"桥梁"，桥梁扮演不好，甚至客户生意做不成，外交也办不好， 我也当过很多翻译，刚开始也很容易情绪化或是当翻译机!!两方都吵起来我也都遇过!! 但是你会发现翻译过程不是讲得专业或不专业，而且重点在於你的表达方式， 如何去协调"人"，我想今天台湾外交办的越来越差跟"人"有很大的关系吧! 所以要当专业翻译不是当"翻译机"，主要是去协调两方的事情，有时候是会有两方不愉快 的事情，所以翻译更要会去表达和控制两方情绪!!而不是让大家"战"起来! 有执照!!恭喜你!你真的很厉害~相信你可以做到外交级的工作!! 不过请把专业拿出来!讲话不要太激进!! 由其当你是这里的老大!更要善待客人吧! PS:好啦!目的达到了!!开始炒作口译版了!!XDDDDD ※ 引述《kimichen (kimi)》之铭言： : 我那边不客观了？ : 你是家庭主妇吗？你是每天不作口译，一出手就是完美的同步口译吗？ : 一提到执照，你就喷火了，不要紧张，人脉和实力是很重要的。再加上你的语言这麽 : 稀有，那没人能和你抢市场的。 : 执照是入门的人才要靠的一张纸。你的立论用在任何职业都成立，为何还是那麽多职业 : 要执照？ (人家不管有没有执照)，是因为现在根本没有制度吧，还没有鸡，哪来的蛋？ : ※ 引述《coracao (Amores)》之铭言： : : 其实我觉得版主讲话很不客观! : : 翻译本来就是有能力就可以做，同步口译工作本来就是找熟人， : : 而不是看执照，做这麽多年的翻译，我的执照要去那里考?? : : 甚至台湾没几个人会讲我会讲的语言!! : : 就算我执照到拿到我开再高的价格，有人会用我吗? : : 其实同步口译是看人和价格!! : : 你和你的客户的互动最重要!!人家根本不管你有没有执照!! : : 说到执照~好像我找到的工作跟我书面的证明都无关@@ : : 人家只是跟我聊了两句就用我(而且还是上市公司，我第一个工作) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.99.208 ※ 编辑: coracao 来自: 211.74.99.208 (07/19 13:54) ※ 编辑: coracao 来自: 211.74.99.208 (07/19 13:56) ※ 编辑: coracao 来自: 125.232.130.73 (07/19 21:46)