其实我觉得...你和Haides的文章比较好笑... 你们都认真了啦~!!!XD 还真的去翻那种鬼东西~~XD 下次我要再编更扯的东西出来给你们翻~ 下次翻个"酒干倘卖某"整首歌~翻成葡语版~ 对不起...我跟着认真起来! 不过最近带一些商务翻译，带到一个很不愉快的~ 就是一个天生公子哥的老板...天啊...他又是黎巴嫩人!! 简直把我当外劳看待...真的很讨厌~不准我跟厂商换名片~ 他在交易不准我靠近...很神经质...第一次遇到~ 所以翻译也要看人的脸色...要多注意~~ ※ 引述《annalise (Road to Den Haag)》之铭言： : 我跟我男友也很白烂的用葡式葡萄牙文试翻了一次 : Estes sao os Santos que patrulhao a cidade : o Santo mais baixo chama-se Mestre Setimo : e o Santo mais alto chama-se Meste Oitavo : O Santo Oitavo vai agora apanhar fantasmas : 虽然看完後还是笑个不停... : (鹿港那个也很好笑...) : 台湾的中葡翻译真的很少 : 葡萄牙裔的葡萄牙人也很少 : (到目前为止我只遇过三个吧?) : ※ 引述《Haides (sediah)》之铭言： : : 这个七爷八爷~让我想了好久... : : 不过~我只会翻葡文 : : 应该可以说 : : Agora sao os santos que vao patrulhar, : : o genero mais baixo se chama mestre setimo, : : e o genero mais alto se chama mestre oitavo, : : os santos vao pegar as fantasmas fora .... : : 原po如果看的懂~就自行想像重音吧! : : 我好像认真了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.141.125