※ 引述《coracao (Amores)》之铭言： : 以前曾经在宜兰国际童玩节做过~ : 都是带葡萄牙的小朋友... : 不过有件事到现在很困扰我,我想要知道有没有这麽厉害的人! : 就是有一次我跟我们那批小朋友被亲善大使(社区团队) : 招待去参观一个庙...当时晚上6点, : 在下正在吃着麦当劳很开心和我们的小朋友聊天~ : 一到达地点就被拉下车...(真的用拉的)被抓去主持人旁边~ : 主持说:等下我说的东西你都要翻译成葡语喔... : 我:喔~好~没问题~(冒冷汗...因为第一次当翻译) : 精彩就来了...! : 主持:(以下全是台语) : 现在是七爷八爷出巡，矮的是七爷XX将军，高的是八爷XX将军， : 七爷要抓XXX... : 好吧...因为内容太长...请高手可以把上面那一段台语的... : 翻成英文就好~~希望会有高手~~XDDD : 纯属经验分享和趣事讨论^^ 我不是高手 所以无法把上面那段话翻译成英文 不过这不禁让我联想到两件有趣的事情 不晓得大家记不记得 好一阵子前，霹雳布袋戏要进攻美国市场 好像还成立霹雳台的样子 於是所有的对话都要翻译成英文 （我不知道是字幕还是配音） 我有一位同事就接了这个案子 虽然单价很高，但是他那一阵子真是叫苦连天 另外则是我自己碰到的案子 有一次做一场华盛顿公约的会议 华盛顿公约是规范濒临绝种的动植物在各国间的贸易行为 其中，「人参」是受规范的植物 其中一个场次，主办单位邀请一位中国医学大学的教授来讲人参 这位教授简直就是第四台卖膏药频道的主持人 普通话、闽南语夹杂就算了 还会用江湖郎中才会用的四字成语 例如什麽「强肾固精，养血养气」 这种至少我还听过，可以想办法「加减」传达意思 有些我完全没听过 更令人好气又好笑的是 听众听到这位妙趣横生的讲者 纷纷好奇的转头回来看口译厢 他们很想知道我们要怎麽把那些东西翻译成英文吧 还好人参只是华盛顿公约附录中的一个项目！ 还好教授只讲了那麽一堂！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.3.28