※ 引述《raylauxes (Raylauxes)》之铭言： : 韩剧的字幕翻译 : 严格说来应该归类於笔译的范畴 : 不过 : 由於台湾的韩剧几乎都是中文配音 : 所以看韩剧的时候 简直就像是听一场荒腔走板的现场口译 : 就我个人的观察 : 韩剧的中文对白已经烂到一个境界 : 连几乎不懂韩文的我都看得出破绽 : (希望意Ｘ堂的中韩译者不要看这个版　因为接下来我是有话直说) : 譬如 : 之前很红的一部「我Ｘ金三顺」 : 男主角明明是个个性放荡不羁的大男人 : 却会讲一些令人起鸡皮疙瘩的话 : 譬如在抓住女主角的手的时候(很粗鲁　很man　很大男人的动作) : 嘴里讲出来的竟然是：「你只能倾听我的话！」 : 我的妈呀　 : 这个男主角是在演琼瑶还是出口成诗啊 : 考虑一下男主角的角色设定(二十出头、个性冲动、大男人、我行我素) : 口气应该是「你只能听我的！」之类的比较符合台湾人的语感吧？ : 还有之前有一部韩剧叫「葡萄园Ｘ恋」 : 有一场女主角跟农妇对话的场景 : 明明女主角就在心里OS；「这个欧巴桑怎麽讲话这麽粗俗～」 翻得很恰当. 原词应是a ju ma (韩语成年的平民妇女). ajuma 要翻成大陆普通话, 是大婶/大娘. 翻成台湾国语, 比较贴切的是'欧巴桑'. 虽然这是个外来语, 但也没选择余地. : 可是欧巴桑的台词里却充满「饮食」、「耕种」、「作物」这种书面用语 配音用国语就受到限制, 国语大量的书面语, 取代了俗语. 但韩国的国语也是韩语, 平民传统生活用语丰富之极. 韩语是无法全面性的翻成国语的. : (一点都不粗俗啊！) : 举例(凭着我模糊的印象)： : 农妇：「你看起来就像是没有耕种过的人。」(这个农妇其实是园艺系教授吧？) : 应该改成「我一看你啊，就知道你没种过田！」比较对吧？ : 如果要再更贴近台湾生活一点 : 甚至可以加一点台语　来凸显乡下农妇的气质 那就更奇怪了. 韩剧对话里, 没有"国语切换台语"这种模式, 韩语就是韩语, 顶多嘛加一些地方性的方言词. : (就这点而言卡通「乌龙派出所」就做得不错) : 这种粗人讲话文诌诌、男生讲话像女生的例子　在韩剧里几乎已经泛滥成灾 : 我的直觉　是译者把对白当成文章来翻 : 所以意思虽然翻对了(应该是吧)　而是语体却非常地不恰当 : 虽然我妈我妹都很爱看 : 而韩剧里的确也不少俊男美女(郑俊真是一只可爱小熊啊～～) : 可是我实在无法忍受他们与角色性格完全不符的对白 : (如果是韩语发音也就算了　偏偏试用我的母语中文发音) : 其他的小缺点还有像是译者连Photoshop这套软体竟然翻成「照相店」(photo shop) : (出自韩剧「奇男Ｘ女」) : 真是昏倒 : 就算不知道有Photoshop 这套软体 : 好得对照一下上下文吧？ : 有点令人灰心的是 : 粗糙滥制的韩剧翻译 : 似乎完全不影响韩剧的市场 : 某种程度上这似乎在告诉我们 : 台湾的翻译市场对於翻译品质要求实在不高 : 而观众也不是很在意啊！ 要是观众都接受原音加字幕, 不用国语配音最理想了. 我就切换成原音声道, 但不见得每部戏都提供原声道. 这是个市场效应, 婆婆妈妈根本不听原音, 你又奈何? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.229.43.16