我想提供很久以前在录音室跟过班的经验 （正好就是意妍堂XD） 因为精准的配音要对上开阖嘴的时间 所以有时字幕稿没有考虑到这点 翻出的中文就会需要被改动 有时原本的翻法很合语境也很合那人个性语气 但是「嘴就是不够」<< 惯用词 怎麽讲都拖不到原音开阖嘴的长度 这时只好多加点字或是多点语气词 在很赶的状况下有时就会怪怪的了 其实有sense的字幕稿翻译 如果是有拿到带子可以看 应该要尽量顺成配音稿才对 资深配音员也像演员一样，有些都成了戏精了 还要一次配好几个角色 对於揣摩语气或个性并非生手 而我自己的推测 韩剧很容易这样 有可能是因为韩文同一句话的音节常常是比中文多的 而且他们说话很快嘴巴一直动 所以为了要把少字讲成多字 就只好加一些不免文诌诌的词语 若不加赘字的话，就变成要多讲话 然而原作其实并没有说那麽多 这样就不是翻译而是创作了。 是说这种情形也不是没有就是了... 有兴趣的板友可往TWvoice中配板去:) ※ 引述《casablanca (as time goes by)》之铭言： : 之前曾经翻过卡通字幕 : 我听到的说法是 : 译者翻完之後 : 如果配音员觉得字数不足 : 会自己在配音时更改译文 : 也不会通知任何人 : （所以翻译公司会事先要求译者要达到口语化、字数符合原文等条件） : （不过事实上配音员会怎麽配、我就不清楚了） : 感觉还满可怕的 : 当然我不知道是不是大家都这样啦… : （也没有要把责任丢给配音员的意思哦…） : ※ 引述《kimichen (kimi)》之铭言： : : 我不懂韩语，不过我看英美电视剧时也是觉得翻译品质不好， : : 曾向一些朋友提及这种问题，他们的反应一般是「能看就好、谁在乎」。 : : 也许就是这样的观众造就这样的市场吧。 : : 老实说，sitcom不容易翻，很多笑点需要广泛的文化认识，而且还要有创意才能 : : 在中文中再造笑点。 : : 目前我在澳洲最大的问题是：在社交场合中如何听懂别人，以及让别人觉得有趣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.50.198 ※ 编辑: XmegumiX 来自: 220.129.50.198 (04/29 23:22)