※ 引述《kimichen (kimi)》之铭言： : ※ 引述《lakerbuster ()》之铭言： : : 先作个Google search，再参考一下维基百科上 的解释。对due diligence至少有一丁点的认识了吧。 要不然，至少也请mmasarosbl说明一下他是在 什麽文件、情境看到的。解释一下背景，这样别人 也比较好帮忙吧？其实这应该就是笔译板强调的 「努力」、「有作功课」等过程。 : : mmasarosbl版友的po文一看就知道跟口笔译无关 : 还好你不是板主 偷懒问单字和讨论口笔译主题有何区隔，这应该 用常识就可以判断。我觉得这真的没什麽好说的。 : : 也很难归类为「问翻译」或是「讨论英语」的主题吧 : : 我左看右看都是路人甲想借用版上的英文活字典 : 有何不可？ : : 而且，translator版没有禁止问翻译。他们不允许的 : : 是「未为努力即求翻译」。 : 中文注意一下，「未为努力即求翻译」是啥(虽然我知道你的意思) 这句话是copy+paste的产物，没有一个字是我写的啦：P 我会建议笔译板板主好好加强他的中文！ : : 如果口译版认为「未为努力即求翻译」没有不妥 : : (也就是有人热心帮人家解决整篇贴上来的作业 : : 或工作，反正一个愿打一个愿挨？） : : 哪版上以後100篇文章里有90篇都是这种求免费劳工 : : 的文章。与口译有关的只有10篇，也无不妥喽？ : : 当然这种情形不太可能会发生，（而且根本很少人 : : 会回应这种文章）但我觉得还是有基本原则要维持。 : 你很怪，既然已经知道不可能，还要树立原则。 : 这种防范未然的怪癖恕难照办，等到问题产生了再说吧。 板主大人，我无意呛声或跟你吵架，纯粹是提出建议。 会提出这种建议是因为我原本以为文章跟板旨有无关连 是很好判断的。我也以为这是大部分板友的共识。 如果口译板要执行不同的标准，我也没法度（我又不是板主） 为了避免陷入BBS的优良传统，也就是 无论讨论什麽主题 最後都会变成笔战，我个人在此打住。 掰了胃，我一直想谢谢你开了这个板，让大家有交流的园地。 我当初本来有要帮忙连署的，可是资格不够XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.117.39.227