二级应该是旧制，我没经验，二级相当於paraprofessional，三级则是 professional。 每种语系难度都有所不同。比方说日语，在我读的大学，几乎没听到有人 过日语口译(professional)。 我也有在学手语，基本来paraprofessional就很难，professional就是同 步口译。(不过那是因为手语的性质就是如此) ※ 引述《fantasio (fantasio)》之铭言： : ※ 引述《kimichen (kimi)》之铭言： : : 一般来说，由於在正式机构执行口笔译时要 Professional Level，所以这是一般 : : 人的目标，此外由於很多在澳就学的中英翻译学生来自中国，其主要目标多为 : : 移民，而移民的要求亦是这一级。 : : Advanced(更高级) 与 Senior(最高级)并无法以考试取得。 : : Paraprofessional这级我记得主要是非翻译人员，但业务包含翻译(如公务员)。 : : 所以说，若您以当专业口笔译员为目标，请以Professional Level为目标。此 : : 外若您成功取得澳洲执照，可以换成别国的执照(如美国)，NAATI提供了更多的机会 : : 。 : 那麽，请问所谓二级就是professional level吗？ : 谢谢回答。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.30.62.101