由於还在学习阶段 今天跟同学在学校booth里练SI 一开始练Rice 的演讲 该篇演讲 是文体口语化(Rice念稿) 莱斯 这篇念的超快 超乎异常 可能是因为讲题是911 她可能有些激动 我和同学似乎遇到前所未有的困难 一来速度快 要追很困难 二来它又是文稿 很难 deverbalize 然後来个乾坤大挪移 搬动meanigful chunk 虽然政客的逻辑 常常又是那一套 内容结构算松散 但是因为讲稿中提到很多国家年代等等 细节很多 不太容易决定哪些额外资讯该丢掉 哪些不该丢掉 但是如果要字对字追讲者 似乎不太可能 因为速度真的很快 很可能字对字的结果就是 很诡异的中文产出 於是很挫败的把电脑视窗关掉 想说换一个简单点的 就去拿voa的新闻体来练(虽然我知道拿文稿练口译是很蠢的事情) voa的special news 速度超慢 但是他是文体中的文体 Rice的讲稿 虽然是幕僚写出来的 不过多少是针对 要进行口语化的场合所写的 "较为口语化之文体" 相较之下 VOA的新闻 文邹邹 因为速度慢 所以必须要等 等久一点 好处是 能够听的更完整 但是只要等久一点 变成必须要就会出现OVERLAP 听说同时的机率大增 如果用线表示 大概是 (A) 等久一点的状态 ________________________ ___________________________ ...等待中...........________________________ 上面第一条代表第一句 第二条代表第二句 下面那条代表口译产出 等很久的好处是 第一句超明了 但是变成第二句的原文 根第一句的译文整个大重叠 LOAD变很重 (B) 听到随即说 _______________________ ___________________________ __________________________ 第二个情况则是相反 所以整个就是两难 可能是自己太嫩 所以策略稍嫌单调 板上有哪个神教一下啦! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.74.100