※ 引述《ap3032 (宽广天空等着我！)》之铭言： : ※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之铭言： : : 建议你去师大推广班、文化大学推广班、中国生产力中心口译班 : 有人可以说说这几个地点上课心得或分享 我有去师大上过口译的课程 每次上课的老师都不一样(有的用中文或全英文教学),不过有一、二堂会是同个老师上课 每个老师上课的方式会依当天的主题来教学 有些会跟你讲一些口译上的技巧，然後练习翻译看看 偶尔也会跟我们分享做口译时的一些临场经验 比较後期的课程，可能就会暖身一下就直接来了！ 几乎每堂课大家都会有机会上台练习（其实我觉得这部份很可怕） ~心得分享~ 我不知道是不是每一期学生的资质都是一样的 我去师大上课时，那时候只要报名就可以参加了，并没有做语言上的筛选 所以,我上了几堂课後会觉得同学间的能力有点落差，这一点在上台练习时就可以感受到 我有问过助教，他说会来上这个课的人，应该都会有一定的水准吧！所以就没有做筛选！ 当期的同学有些是语文的背景或是职业跟英文有关，当然也有学生来参加 我个人觉得啦，来上这种课的话，如果能有过口译的经验，上这种课会比较有帮助！ 会比较知道自己该磨练的是哪一部份的技巧 另外，我觉得英文程度至少要中上再去上口译课程会比较好！这样才不会有鸭子听雷的 问题产生。因为我们那期有个大二还是大三的学生来参加，因为英文能力还在训练的阶 段，翻出来的东西跟出社会所翻的有点差距，而且就单字量来讲，也是一种问题。 另外，我觉得有些人的心态可能会想"去上口译课的话，英文会不会变得比较好？" 老实说，我当初去报名，也是有点这种心态啦！上课时，老师也有讲到这个盲点。 其实上口译课不会让英文变好，但是可以让技巧变好一点（←个人意见啦） 口译课主要是教你技巧，上课时老师都把技巧告诉你了，剩下的，就是要靠你自己 去练习了！很多人都是这麽说，但是，练习的道路真的很辛苦！所以放弃的人也不少.. 我快要变成後者了！XD ※ 编辑: yarra 来自: 211.74.231.59 (03/11 00:45)