※ 引述《deangeli ( Cosi' udii)》之铭言： : ※ 引述《lovedenmark (迈向专业口笔译员)》之铭言： : : 恕删～～ : : 现在很多公司把一些应该请专业口译员的国际会议， : : 都只是随便找一个英文最好的员工来担任。 : : 口译需要不只target & source language的流畅度，还有一些特别的技巧。 : : note-taking只是其中之一。 : : 如果你要半年之後被逼做会议口译。 : : 建议你要先训练外语的能力，以及做好准备工作， : : 譬如说细读会议资料，讲稿，powerpoint.这样 : : 就算不是全部听的懂..至少"main idea"要出来。 : 谢谢两位前辈的指导 : 研讨会的资料会有原文和中文翻译稿 : 我要做的理论上是读中文稿的部份 中翻义会由义籍老师担任 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 是指说你只负责义翻中，手上还有讲稿吗？ꠊ: 原文稿和中译稿应该在一个月前就可以拿到 : 但是因为脱稿演出的机率不是没有 再加上像我原文所问的 : 我比较好奇的 就是我念翻译稿时 还要花一半的注意力听下一句的原文 : 是不是几乎在听的同时就要在脑中把它翻成中文了? (这样不会当机吗?) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 如果事先可以拿到讲稿的话，加上有准备会议资料，如果讲者拖搞演出， 那还不至於会很惨。最惨的是做同步口译，讲者照稿念， 事先又不给稿～那一天会过得很痛苦。 : 因为我搜寻关键字大多只能找到有提供口译服务的机构 : 却找不到什麽关於口译技巧的解说 也许是我搜寻技巧不好 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 要是口译技巧这麽简单在网路上就可以找到，那还要译研所做啥。 google是很好用，但不是万能～ : 你现在能做的就是先把你的source language也就是义文练好。 笔记的技巧，每个人都有自己的一套符号记法，你现在要先熟悉 你自己熟悉的符号。 口译技巧不是说看几本书就好了..而是你会不会用。 不过有一个观念可以先跟大家分享。 翻译（口译）是传"意"不传"字"， 白话一点，就是你要表达是演讲内容的意思，不用拘泥於文字上面。 ～～～～～～～～～～～～～～ 其实很难用文字来描述口译技巧，只能透过多练习，从中记取经验～ 加油罗～～你应该是没问题的 毕竟讲稿都已经给你了..加油罗 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.74.212