网友询问信不断，想在此统一贴出，一来有相同经验的人可以修正我的意见， 二来可先让网友自行查询，查不到再询问。 此外我发现很多网友问题问一堆，一个谢字都不会说，实在是很扯。没人欠你哦！ : 我现在在台湾念笔译所 : 也对国际关系很有兴趣 (不过没有双修或辅系的学历) : 刚好这两个都是你的领域 : 所以冒昧写信想问你一些在澳洲留学的问题 : 不知道澳洲大学的国际关系和口笔译有什麽特色？ : 国际关系的课程对英语口说的能力有帮助吗？ : 这里的笔译课程有点闷，而且有很多莫名奇妙的课， : 不知道那里的课程生不生动？ : 请问口译练习时，一班有几人？老师会一一给建议吗？ : 这麽多问题要麻烦你解答，非常不好意思！ : 谢谢！ 我之前也在师大读笔译，澳洲的特色无他，一则是英语环境， 二则是学费、生活费较英美便宜，其他之外，并不会比台湾好。 每班人数都是满20人(或以上)，口笔译是大陆老师教所以要能适 应。 国际关系的话，我觉得澳洲也是和台湾一样，得看美国的脸色， 在那读国际关系只是纸上谈兵(没什麽国际单位在那)，我觉得会 欧语的话，欧洲是比较优，不然就是美国(太多这种人才了)。 通常读澳洲的人，很多都是要移民的，我当初没有考虑到这一点 ，很伤，因为像口笔译这种在台湾很实用的科目在澳洲是很不容易 找到工作的，一般和我接洽工作的人，都是看在我工科的背景，再来 看翻译的硕士学位，而且很多台湾同学无法适应大陆老师，以至 拿不到澳洲执照，那更没有立足的余地。 如果你的预算很紧，而且英文不很好(和英美人士比)，那来此澳洲 是还不错(但中国人很多，要独立自强多接触本地人)。 ======================================================================== : 您好： : 碰巧看到您发表的文章，知道您从机械类转到口译方面，也曾考上师大笔译所， : 想请教您这中间转换跑到的心路历程，不知道您在机械系是读完大学还是已经读完 : 研究所才准备翻译这方面的东西，中间花了多久时间才考上师大笔译所？而造成您 : 到澳洲读书的契机为何？当初您考师大笔译所时，是否已经考过托福，大约几分？ : 冒昧写信问您这麽多问题请您见谅，因本身也是於理工科系毕业後，想要走向 : 翻译，托福尚未考过，多益也只有八百多分，刚报名了翻译所，却感觉到转换跑道 : 的困难。大学毕业後数个月的工作亦有牵涉到翻译，但仅仅只是将部分客户的中文 : 要求翻译为英文，信件内容中，意思有表达到美国方面人员亦不会有所挑剔。对於 : 自己的能力非常的没信心，故在此询问有经验的您。感激。 您好， 我很愿意回答你的问题，我们走的路也许相似，我是工作後才开始准备翻译， 我大约准备了二年才考上，第一年备取(原因是常识这科分数太低)。当时(第一年 考时)托福应该约260，IELTS7分。我准备时已辞职，父母很不高兴，但至少不会 逼我回去工作，这种压力得考虑进去。 跑到澳洲的原因是当初师大翻译非常难毕业，而且我看不出师大可以给我什麽， 翻译的条件是中文英文(尤其是英文)要好，我自觉英文并不好(做口译时可以感觉 得到)，到澳洲时果然证实了我的疑怀。而师大其实比较偏翻译的练习，很多课程 要嘛太抽象，要嘛太普通。这次回来跟加拿大籍同学聊了一下(老外比较直，资讯比 较可靠)，我这届口(1人过)、笔(多一点)译几乎大部份都阵亡(无法通过专业考)， 好在现在师大搞了一个「产业组」，只要出去找家公司待3个月即可开始写论文， 重点是台湾并无专业组织，师大、辅大发的专业考通过证书是很重要的能力保证 (虽然台湾产业并不清楚这种东西)，无法通过即证明能力上有问号。要通过那得 耗个好几年(听说5、6年以上不稀奇)。 我个人抵澳之後，英文能力已在一般同学之上，因为国外真的只要给钱就能上。 再来我为了增进英文先修了另一个「英语环境」的学位。(翻译几乎全是非英语 母语人士)。之後虽没像大陆同学将上课讲义奉为圭臬也是顺利拿下两张执照。 我觉得环境真的是主要因素。不过如果你要走我这样的路，「经费」一定要很充 裕。 我转行翻译的原因是当初工作时也接了翻译的case，当时价码很高(觉得很好赚) 而工作时发现公司主管对有无硕士有差别待遇，所以萌生考研究所的想法，而翻译刚 好最容易准备(基本上只需学英文)。 在台湾翻译这一行非常不专业，你可由板上贴的稿酬得知，我个人的鸡婆建议有二个 方向供你参考，这两个都不容易。 第一个是辞职，投入翻译社(如万象)，建立好翻译人脉并磨练好英文。我有个政 大外语毕业的同学，先在万象专职工作了二年才来，她也拿下了二张执照，并且 出国期间case不会断，其本上学费、生活费可以自己赚(自己建立了好的客户人脉)。 第二个是努力提昇英语，但把翻译当副业，专业的翻译(国外可参考)也是会分科， 你目前已经熟悉理工领域的话，基本上可透过自学来加强英语能力与翻译技巧。 即一开始就分科，这样就算你的英语尚未非常好，通常你对本行的解读应也不会 输给门外汉译者。 不论选那一条，时机成熟之後(英文很好了、或确定真的要这个学位)，出国晃个 一年、一年半即可拿到翻译硕士学位。 不过凭良心说，我觉得翻译是「歹路不可行」，千万不要因为入门门槛低而错估。 希望我的回信对你有所帮助 :) ====================================================================== :你好 :我在澳洲版看到你在MQ念口笔译 & 国际关系 :想请问你一下你几个问题^^ :1.国际关系难不难阿 :大概是在上什麽呢？ 基本上就是读书写报告，难不难好像看人，一般来说，老师不会刁难人。 :2.MQ这个学校评价如何？ :(我知道他排名很好啦　　只是想知道你一个学生的角度来看如何) 排名普通，但是澳洲各校有分工现象，顶尖的 Sydney U 没有翻译，MQ的商科/语言学 超越名校，所以说「难评」，读翻译还不错，算知名。(尤其沾语言学的光) :3.请问你是在哪个校区呢? :　生活费贵不贵? 你去过Brisbane吗?　你觉得哪个地方比较贵阿? North Ryde 校区，要从市中心搭公车40分钟才会到。 生活费很贵，雪梨比较贵。 :4.你知道西雪梨大学也有翻译口译系吗? :请问你知道他的这个program怎麽样阿? :我知道他排名很差　但是去看他的课又似乎还不错 西雪梨是最早有翻译的学校，目前分科比MQ细，我虽没去过，但是我想比翻译的话， 西雪梨搞不好比MQ好得多。 :5.请问你有任认识任何人念这个系的吗? Master of　Conference Interpreting :我其实对口译很有兴趣　但是不知道我会不会念不下去 有，但不用想这个问题，你得先考取 NAATI口译证书才有资格入学。 兴趣是没有用的，有实力与银子才是重点。 :6.这个我不知道该不该问　就是现在我也同时在申请英国的大学 :　身边有些人认为当然是去英国好　因为学位好听 :　英国的学位似乎也比澳洲更让台湾人能接受 :　我想知道当初你选择澳洲而不是其他地方的原因在哪里呢？　 好听的话，应选美国。 原因很多请参考前面，或到kkcity的translation板翻ruichen的旧文。 :7.听说在澳洲念完口译和笔译(或其中之一?)可以拿到澳洲国籍是真的吗? : 就是只要拿到学位就好了不用考试或什麽的吗? :(不过是不是要满两年才行?) 错！要拿到 NAATI 执照，才会有60分(再来看你能否达移民局的规定分数120) 进阶课程的期末考形式同 NAATI，考过75分可拿到证书。 对，两年问题是与职业有关，留学生优待不用有工作经验(但需能达到提名职业的 要求，翻译员即NAATI证书)，但要留学满2年且若读2个学位以上时所读科目得相关。 : 8.请问念完口笔译系是不是可以有个证书可以拿?需要通过考试吗? 已回答。 :今年我想申请MQ的 :Master of　Conference Interpreting　　 不可 :Master of Translating and　Interpreting 欢迎 :) :希望可以多知道一点他的讯息 : :你可以给我任何建议吗 :就关於申请拉　或学校方面的事拉　随便越多越好　哈 : :谢谢你罗^__^ ============================================================== :可以顺便请问一下 澳洲有哪些学校有翻译研究所吗? 二个管道可以找寻：(1) www.idp.com (2) www.naati.com.au 再来也可寻问代办，由於翻译属热门科系，常常有变更，建议您自行集资料。 :请问这个是指翻译研究所要毕业 必须有NAATI执照吗? 就我所知是都不用，建议您直接打电话向所申请学校询问。 Macquarie U 确定不用。 :请问这是指翻译研究所的毕业考 75分才可以拿到毕业证书吗? 不用。NAATI证书不是毕业的条件。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊( ptt.cc) ◆ From: 137.111.13.37 ※ 编辑: kimichen 来自: 137.111.13.37 (03/05 08:40)