恕删 我延伸一点： 关於台湾口译员为何在中国崛起之前，不先霸占山头 台湾1972年被迫离开联合国後 就算想要攻城掠地大概也没辄吧 几乎所有联合国单位都要求国籍 那麽「中国籍」自然是指中华人民共和国的公民 虽然有些联合国的机构没有这样的要求 但是仔细看规定，还是很糗 因为他们可能说，必须通过联合国的考试，具备录用资格 那要参加联合国考试的前提就是「中国籍」 这样当然就没办法 再者，坦白说，联合国单位的 in-house 工作内容比较固定 跟 freelancer 接触到的题材比起来，可能稍微窄一点点 排班制的方式对於某些爱好自由的 freelancer 来说又比较没有吸引力 所以最後就变成个人选择问题 不是能力问题，而是意愿问题 AIIC 会员之申请也是类似的情况 很多前辈不用 AIIC 会员也活得很好、吃得很饱 当年并没有想到需要这样的身份 甚至没有这样的身份 依然是国际级的口译员 到处飞、到处做会 我想这个问题不在我们的解决能力范围之内 只能求台湾人民看清、唾弃那些以统独省籍之争来「谋生」的政客 让国家能够重新运作 至於考照 我听说辅大杨所长有去上海考考看 之前媒体也报导说他们欢迎台湾人去考 不晓得有没有管道或更进一步的消息 我知道也有台湾学生去上海外国语大学念 不晓得心得如何 == 淡季结束了 三月又开始忙啦！ 要考翻译所的也快考试啦 大家加油吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.6.41