※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之铭言： : ※ 引述《kimichen (kimi)》之铭言： : : 由於专业伦理涵盖的内容很广，我下篇开始逐一分享，很多网 : : 友反应想要利用这个板来接口译的工作，我个人反对，反对的 : : 原因也是从专业伦理的角度出发。 : 我也反对，理由相同 所谓的专业(professional)=够高的薪资+够复杂的技术 我在友板(translator)常见的cases是： 学生不想读的论文、不想写的文件 很多人号称很简单的翻译 付很低价的翻译 最新张贴的广告(笔译板) 案件难易度 中等程度 <--- 从来没人承认过他的case是难的 徵求等级 请简略说明毕业科系、笔译经验，具有相关专业领域为佳。 徵求限制 新手勿试 截稿日 请於2/27之前翻译完成(超赶!sorry!) <--- 以上三项条件算严格 价格 可议价 <--- 向下议价吧，大家竞标吧! :) 是同学麻烦我PO上来的。 <--- 学生的作业? 基本上不会太难 <--- 不会太难 :) 所以呢？ 看到这种广告，不呛声一下我想应该不是认真的口笔译员。 * 帮人写作业、读paper其实有「伦理」的问题。 * 接「很简单」的工作，有自贬身价的问题。(其实说穿了，要找人翻译还要对翻译员 羞辱一下，我觉得还会去接的人，不能称「专业」) * 之前有人批评翻译社剥削翻译员，不过如果你看网路被用来找寻最低价的翻译粗工， 那是否比翻译社更差？ 我相信大部份来这边的人，应该是想成为专业的口笔译员。或许是兴趣、或许是学习中， 用这个园地来结交未来的同好、伙伴是很好，若沦为翻译粗工告示板，给人家一种 翻译是贱业(比英语家教廉价)的形象，那反而不好。故我觉得应该全面禁止这种广告。 我们应该树立起一个专业的形象，教育我们的客户认识好的口译、付合理的薪资、给 应有的尊重。 我在高科技板徵求连署时，有人直接说口译就是打嘴炮，可见这个行业还有漫漫长路要 改进。有人会说手术就切切肉吗？ 与其跟大家吵什麽价格才合理，什麽待遇才专业，我想就让口译研究回归「纯研究」吧 ，一切议题都可谈(含价格、待遇)但禁止广告。若真的有人有徵「才」的问题，大家再来 讨论吧。 ※ 编辑: kimichen 来自: 137.111.13.37 (02/27 17:18)