※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之铭言： : ※ 引述《kimichen (kimi)》之铭言： : : 我想要以AIIC为目标。 : AIIC采推荐制 : 因此欲加入的人 : 必须曾经和具有AIIC会员推荐资格的会员（担任会员五年以上）一起工作 : 让他们从实际的国际会议工作场合中了解你的实力 : 才有办法入会 : 且另需具备至少150天的工作经验 : 对台湾的专业会议口译员来说 : 这相当於至少三年左右的资历 没错，AIIC是相当难进入。很可惜的是，虽然台湾有师大辅大的联合专业考，这并 非政府背书、国际承认的执照，增加台湾口译员走出国际舞台的难度。 : : 商业口译在澳洲并不多见，这和台湾类似，我想应该也是由少数菁英 : : 垄断。今天刚好看到一个口译广告： : 台湾的商业口译占大宗（暂时把随行口译归类於此） : 政府举办的会议次之 : 非政府组织的会议常常和政府机关合办 : 最少的就是国际组织（如联合国）来台湾举办的会议（顶多 APEC 之类的） 我这边有点笔误，类似的部份是这些商业口译被少数口译员瓜分。我听说在台湾 有个博士学位，比真正通过Conference Interpreting的人更容易争取到工作。|||^^ : 至於社区口译（医疗、法庭等） : 台湾尚未建立健全而完整的制度 : 先前曾经有法律所学生撰写有关法庭通译的问题 : 还获得司改会的奖学金 : 但是我们的政府吵吵闹闹 : 该做的事情都不做（现在不是四个小孩有一个新台湾之子？） : 所以也自然不了了之 美国和澳洲都有这类的口译，我想是一个合格的政府或多或少都得做到保护弱势 人民的工作，在台湾未来恐怕是比较需要「越中」口译。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 137.111.13.37