历史／文明／语言／文字 　　本文出发点是要反驳「当时日本是汉字为主」这个看法，这是一种「达克效应」，中 文人在理解日本文明时，潜意识过度放大日本文明汉字的比例与重要性，日本文明其他部 份看不到看不懂的就装作没看见，就会得到这个错误的结论：「当时日本是汉字为主」。 　　文字以外的其他部分，例如打铁技术是日本刀的灵魂，武士道也是代代口耳相传不需 要文字，文字只是事後纪录方便文化宣传，没有文字纪录武士道精神也不会消失。日本文 明有很大一部分是在文字记录之外，更不在「汉字」纪录中。中国历史学者误解中国历史 也是基於相同盲点，能读写的古人１０％都不到，可能１％而已。文言文中描写的中国历 史其实是挂一漏万。 　　日本的确有一批使用汉字交流资讯的人但是那是少数，它们用汉字只是装逼而已，就 比如一开始我写的「达克效应」是想要描述「被自身的认知范围限制」，没有心理学常识 的网友可能就会看不懂，这个现象我应该改写成「井蛙效应」才更加容易交流理解，故作 神秘让人看不懂「装逼」是一种文学技巧，日本人用「汉字」也是如此。所以留言提到的 报纸出版品，他想让日本人看得懂就会加上５０音标注，想要装逼假高尚就尽可能地只使 用汉字。 　　容我介绍装逼界的始祖「屈原」。他写「离骚」为什麽要用马来语/印尼语Risau 当 标题，一如国语歌爱用晶晶体夹杂英文日文当歌词，也跟我写「达克效应」一样单纯文青 装逼，问题是屈原他装Ｂ装成功了，两千年来所有中华田园识字份子都像看到国王的新衣 一样假装自己看得懂「离骚」一直跟风吹捧。一直到今天的中文系历史系教授学生还是如 此。（小考：离骚第三句：「摄提」是甚麽意思？）。 　 　　总结一下承上启下的想法，语言是表达内心想法的符号，文字是表达语言的符号===> 语言才是文明信息的载体。甚麽是文明？例如日本文明是所有日本人「心中想法」的集合 ，而语言就是表达心中想法的符号，所以语言才是文明信息的载体，不是中华田园识字份 子以为的「文字」，文字只是表达语言的符号。语言翻译心中想法会有误差(尽在不言中) ，文字再翻译语言讯息误差更大，而「汉字」连表达汉语都误差，要能正确表达日语误差 更大，日语用汉字只是因为文青装逼不需要正确性。 　　 ＝＝＝＝＝＝切换主题分隔线＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ saram: 他们只懂一两百个中文字,就把中文当\拼音字使用. saram大大有理解我的本意，语言才是文明资讯的载体，能拼音就能传递讯息。这才是语 言文字的正确概念。真的想要分享的看法是过去对汉字的误解，特别是过去传统教育的一 堆错误观念！这是普遍被中文人误解(毫无概念)的领域：语言学／文字学／符号学／资讯 科学。顺便想要把过去田园国学大师出於无知产生对语言学错误的认知，梳理一遍。 先看网路上的AI 摘要： 汉字是记录汉语的语素文字，具有形体结构、历史演变与造字原理三大核心特点。它是当 今世界上唯一仍广泛使用的古老表意文字。 　　ＡＩ把中文世界专家学者对语言学的认知统计起来，短短几句话就产生这一堆垃圾错 误答案。从AI答案看的出来以前的无知到现在网路上还在继续流传。错误一：全世界所有 文字哪一个没有「形体结构、历史演变与造字原理三大核心特点。」这是把正确的废话当 成答案，八股文的劣根性。错误二：「表意文字」，所有文字都「表意」，汉字并非唯一 。错误三：汉字也曾用来记录韩语越语以及日语，你也可以说「坦克」是用汉字纪录英语 。错误四：甚麽是语素文字？AI唯一比老中人强的优点,他不提象形文字了! 　　汉字是象形文字 X 　　你把笑脸符号给全世界看大家都能认出来，但是你把「犬」给其他语族的人看，没有 任何能认出这代表狗，一点都不「象形」。好比请估狗图片「华盛顿纪念碑」其实一点都 不像华盛顿，你硬要说他是象形符号，那「华盛顿纪念碑」其实更像是对克林顿致敬。能 把汉字看成象形文字的国学大师往好的说是想像力过度丰富，中肯的讲就是睁眼瞎掰。 　　 　　表意文字／拼音文字 Ｏ 　　＂表意＂就是表达资讯，汉字是表意文字吗？完全是废话，当然所有文字都是「表意 」因为「表意」是符号的目的，不表意的东西别说是文字语言，甚至连归类为符号都没资 格。符号必然表意这是资讯科学的基础概念，都已经在讨论文字这种符号了，根本不需要 讨论他表不表意。简单说你要讨论美国人跟中国人的差异，不需要强调中国人是灵长类当 成中国人的特点。 　　然後汉字是拼音文字吗？看看定义「文字是表达语言的符号」，语言是一种声音符号 表达语言就是表音，结论汉字当然是拼音文字，更进一步根据文字的定义全世界的文字都 是拼音文字也是表意文字。古早的中华田园大师把文字分类成拼音象形两种文字就很搞笑 ，单纯是想把东西文明懒觉比鸡腿的胡乱对比而已。汉字跟其他文字的区别最大的不同只 是拼音的方法差异。不要说拼音文字打败象形文字，汉字根本不够象形，而大家基本都是 拼音文字，比的只是谁得拼音方法差异效率而已。别人用26个字母能精确表达他的语言， 你要用上万个汉字符号还在文言文猜猜看，这就是效率差距。 　　「语素文字」这是取代汉字是象形文字的新说法，现在看起来仍然一言难尽！看看隔 壁语言学版冷冷清清就知道。能够知道以前汉学大师对语言学的愚昧无知（以前也才３０ 年前）是一种进步，遗憾的是新的架构「语素文字」仍没建立完整。去维基百科查：语素 文字（英语：logogram，来自古希腊语：λ^οu词」和γρgμα「字符」）又 称意音文字、词符文字、表意文字，是表示词或语素（语言的最小语义单位）的文字。其 符号可同时表示语词和音节，即＜＜表意也表音＞＞，故又被称为「意音文字」。 　　我看到维基百科的内容，结论就是「废话当定义」。文字必然表音，符号必然表意， 「文字符号」当然表音又表意。把汉字归类成语素文字的定义就是好比如说中国人的归类 为灵长类。从埃及象形文字发展到拼音文字，现在汉字的型态只是文字发展过程中的一个 阶段而已。而且大约是古埃及圣书体转变到世俗体的中间阶段，一点都不特别。中华文明 老想搞东方特例论，才会老想要把汉字归类在一个不同凡响的类别。文字作为「表达语言 」的符号，最有效率的形式就是现代拼音文字。文字作为传递资讯的工具，「效率」是比 较不同文字优缺点唯一客观因素。毛毛虫跟蝴蝶看起来相差甚大，但是你要飞最终还是要 变成蝴蝶的，不要一厢情愿的说各有各的优点之类的田园大师差不多先生的瞎掰。 　　saram：一半的中文都错,但我们全都看得懂 why？ 　　老中人被灌输的想法，汉字比拼音文字包含更多资讯更厉害，这是要破除迷思的地方 ：「文字是表达语言的符号，文字不需要也不可以传达比语言更多的资讯」。如果你需要 阅读「正确」中文符号才能获得正确资讯，这表示你的语言沟通失效了才需要用文字补充 资讯。在历史版有看过Ｚ大文章提到中文世界是「失语」的民族，我跟他完全不同路径推 理却得到大概是「苏图童龟」的结论。不过「语言失效」这并非黑及白的两种状态，如果 语言真的失效，这语族就应该消失了，你我还在这话虎烂表示老中人并非已经如Ｚ大所说 的真的「失语」，看Ｓ大留言「一半的中文都错,但我们全都看得懂　」也表示语言还有 功能（听其音知其意）的佐证。可是国语普通话确实是往失语的方向走，如果「苏图童龟 」你没看懂那你我真的已经半失语状态了，我两面对面聊天你是听不懂我说甚麽的。中文 不能拼音化表示语言沟通效率残缺，例如电影不看字幕你不知道他们说甚麽。这种语言文 字功能弱化影响资讯流通的效率，这才是汉文明落後的基本病因，也是明治维新比较成功 的基本优势。 =======切换主题分隔线========== 「只要知道声符发音就可以推想其他字」真的吗？ 　　请问陈寅「恪」怎麽念推得出来吗，「各」这个声符其实是有两种发音的，认为汉字 是「一字一音」也是过去的错误迷思必须破除。先讨论汉朝以後到今天的国语，「字」在 语言中的定义就是有完整意义的最小单位，例如「葡」跟「萄」都不是一个字，只有「葡 萄」这才是一个字，而这个字有两个音组成，一字多音是语言的常态例如「葡萄」「民主 」「坦克」「西斯」。先秦呢？「各」就是一个案例「各」，这个字有两个音所以当声符 的时候也有两种发音方式。这两个音「各十落」类似 /glo/，有个手枪品牌Glock 发音相 当类似。中文世界中，一字两音很常见，只是文字表达拼音方式从一个声符代表两个音「 各」，变成一符一音拚成字，例如「葡萄」「民主」「坦克」「西斯」，这是拼音方法往 更精确有效率的方向演变只是还没变成现代拼音文字而已，不要抱怨汉字两千年才演变这 一点点，也就是古埃及僧侣体转变成世俗体的过程也用了快三千年。 　　这两千年田园学者对汉语汉字的研究成果是一片漆黑，破解甲骨文更是空中阁楼毫无 基础研究。高本汉是少数我认同的汉语学者，「各十落」这类复辅音就是他的研究论点， 我解释成一字两音。从语言文字发展的历程来看，一字多音这是必然现象。高本汉这种老 学究却固执地要把「必然现象」研究解释其汉字发展脉络，这就是真正学者专家跟我们门 外汉的差距，而以前中华田园学者连必然现象都还没看明白，才有一字一音这种观念流传 到现在。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.34.178.20 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1785757908.A.E63.html 屈原跟其秦始皇都是会用「朕」自称，肯定是北方人，汉语演变到今天国语中都没有「离 骚」这个词汇百分之百外来语，我甚至猜想连屈原自己都不熟这个词汇。用「离骚」让其 他人看不懂故作神秘感是文青作文装逼技巧而已。 随便举例，苏东坡参加礼部考试写《刑赏忠厚之至论》时，引用了尧时刑罚的古事。 主考官欧阳修惊问出处，苏轼答：「何妨随意编一个。」连欧阳修都不知道来源的典故才 是最高级的文青装逼，装逼到连苏东坡都不知道典故(他自己虾编的)！为什麽他是文豪． 又比如高山青里面歌词 ：「那奴湾多依呀那呀候依呀嘿那奴湾多依呀那呀候嗨呀喔依那 奴湾多依呀那呀候嗨呀」这段歌词有很高尚吗？谁知道在唱甚麽？ 你不知道就对了。 ※ 编辑: tohyuh (218.34.178.20 台湾), 08/08/2026 20:41:51