本来手上有1979年的旧版 因为实在太厚、太长，又是日文 看到一半就搁着，想说就应该这样永远搁着 没想到前年出了睽违45年的新版，买了，但继续搁着 几个月前想说重新读吧，搭配网路上的英文版原文、google翻译、Saga冰岛文地图网站 每天晚上读个几章，全部1114页，每页还分上下的这本，竟然也看完了，很赞！ 外观 https://i.meee.com.tw/gPiDFIv.jpg https://i.meee.com.tw/EBpKlzG.jpg 前面介绍维京时代出土古物 https://i.meee.com.tw/qb88Zld.jpg 目录 https://i.meee.com.tw/bCwhDWH.jpg 依故事内容分，第五篇属於「传说Saga」，其他的都是「冰岛人的Saga」 新版新增且有助阅读的部分： 地图 https://i.meee.com.tw/laAx1jf.jpg 系谱图 https://i.meee.com.tw/knyqPst.jpg 这两个真的帮助很大 旧版的没有系谱图，要边读边自己画，才记得起来角色之间的关系 故事庞大、人物角色多，北欧又一堆菜市场名，没有这图真的会搞混 字体增大、纸加厚 https://i.meee.com.tw/Ej9yNKK.jpg 感想：这几篇 Saga 可以说是冰岛Saga里的杰作 有一些比较特别的点 故事开头通常会从「主角」的好几代以前开始说起 就出现一堆人名，到第十几、二十几章，才会是主角诞生、成长 故事进入主要内容，所以系谱图很重要。 还有，每有一个新角色登场 会先从他的父母双方往上介绍，Ａ是Ｂ的儿子，Ｂ是Ｃ的儿子，Ｃ是Ｄ的儿子 一路往上介绍好几代，好多个名字，而这些名字在後面的故事中都不会再出现 只是为了介绍这个角色的家族起源而已。 「复仇」是这些故事主要的一部分 描述敌对家族之间的血仇冲突，一开启就停不下来 还加上女性角色对男人们的挑拨唆使，这些人性引发的暴力冲突 占了 Saga 故事很大的篇幅，战斗场面也描述得很详细，很精彩。 在在显示「复仇」是当时的冰岛社会秩序的一环 血仇冲突之外，另一个占很大篇幅的是「民会的诉讼」 Thing 书中翻译成「民会」，有地区与全岛民会 各地发生的杀人伤人冲突，在民会提出，由熟悉法律的首长们审理裁判 重点是人多气势大，就会出现敌对双方都到处去拉拢有权有势的首长 想让诉讼朝对我方有利的状况发展，贿赂、交易也都是正常 赔偿金、流放外国都是常见的判决 也会有 我方被杀的Ａ，与你方被杀的Ｂ 两人互相「抵销」的情况 人命也分等级，奴隶被杀就比较随便，赔比较少 重要人物被杀的赔偿金就得倾家荡产。 Nials Saga 最後还出现双方在全岛民会上因诉讼胶着不下 最後一言不合引发大战的情况，血淋淋，超暴力。 另外，有趣的一点 读到第六篇 Njals Saga，还出现句子自己暴雷的 某位角色登场，後面写一句：他就是日後参与○○○事件的主谋者 偏偏这个○○○事件就是本故事最戏剧化、最高潮的一幕 突如其来的暴雷，期待感都没了w 译者谷口幸男教授与监修者松本凉教授 都有在後记中提到，这些 Saga 大多都是在十二世纪末到十三世纪写成 从长久以来的「口语传承」，被记录成文本 少部分能确认是由渊博的冰岛学者写成的（通常也是有力首长、精熟法律） 但大多数作者都「不明」，不知道是谁整理的谁写的 现代学者们只能推测可能是谁写的，但没有确定答案 　　　而这些故事写成时，距离内容的年代都已差距了三、四百年 　　　所以这些 Saga 的内容，不能全部相信， 尤其在基督教的影响之下，来写这些以前异教时代的故事，就会有偏差 但是在故事中有关日常生活方式的叙述，还是有部分的可信度在。 还有毕竟是「故事」 人物与情节也是有虚构的、编造的、改编的、增笔的这些部分 故事内容不完全等於史实，对话也很有可能为了故事性而刻意为之 为了故事性，甚至也有鬼魂作乱、杀妖、魔法、诅咒这些情节。 个人最喜欢的是第三篇「Laxdale saga」 少数以女性为主角的故事 主角们的爱恨纠葛引发血仇杀戮 　 悲剧最後的结尾又充满艺术性，尾韵无穷。 如果这些故事有中文版翻译就好了 但应该不可能。 谷口幸男教授当年直接从古冰岛文直译成日文，真的很厉害。 参考资料：https://sagamap.hi.is/is/ Saga地图 https://sagadb.org/egils_saga.en Egil's Saga https://sagadb.org/grettis_saga.en2 Grettir's Saga https://sagadb.org/laxdaela_saga.en The Laxdale Saga https://www.sagadb.org/eyrbyggja_saga.en The Saga of the Ere-Dwellers https://www.gutenberg.org/files/1152/1152-h/1152-h.htm Volsunga Saga https://www.sagadb.org/brennu-njals_saga.en Brennu-Njáls saga ※ 引述《Aotearoa (长白云之乡)》之铭言： : 新潮社於1979年出版 : 被誉为中世北欧文学的最高杰作 : 由已故的广岛大学名誉教授 谷口幸男 : 从古冰岛语直接翻译的名作《アイスランド サガ》（Iceland Saga，冰岛传奇） : 在45年後，即将於六月十七日（冰岛独立纪念日）再版。 : https://i.imgur.com/Q3oM24U.jpeg : 封面 : 《アイスランド サガ》从冰岛流传至今约两百篇的 Saga 中 : 严选收录最精彩的六篇： : Egil's Saga：巨汉 Egil 拥有威猛的维京人性格与无与伦比的诗才， : 描写其与国王及众难敌之间的交锋，波澜壮阔的一生。 : 　　　　　　　　　　 : Grettis Saga：因杀人而遭到流放的 Grettir，在流放的十九年间发生的英雄故事。 : Laxdaela Saga：美丽而骄傲，内心却隐藏着热情的女性 Gudrun 的悲剧故事。 : Eyrbyggja Saga：首长 Snorri Sturluson 的政治与宗教祭式、民众的生活与习俗。 : Volsunga Saga：启发 华格纳的歌剧《尼伯龙根的指环》与托尔金《魔戒》 : 的北欧神话。 : Njals saga：最长的 Saga。描写海上勇士 Gunnar 的一生、Njal 一族的死与复仇。 : 新版由 福井县立大学准教授 松本凉（中世冰岛史）监修 : 随着最新研究，增加新的图版、系谱图、地图等，并将文字放大。 : https://i.imgur.com/hwE7q2i.jpeg : https://i.imgur.com/vwazLnq.jpeg : 《海盗战记》（Vinland Saga）作者 幸村诚 表示： : 谷口老师翻译的《アイスランド サガ》，是我创作时最大的参考资料、最棒的灵感来源。 : 简介：所谓 Saga，就是「说话」、「被说出来的事、故事」 : 维京时代，人们从挪威移民到冰岛的经纬、活跃的英雄们、血族复仇、 : 异教时代的魔法与诅咒等，生动地描述这些故事，流传至今约两百篇的散文作品。 : 「13世纪のアイスランドで花开いた、王、豪族、美姫、 : 戦士、农渔夫、ヴァイキングの乱舞する雄浑华丽な物语」 : 版型：A5判 : 页数：1120页 : 定价：19,800円（纸本与电子书） : 来源：新潮社 : https://www.shinchosha.co.jp/book/313704/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.159.183.68 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1776483225.A.057.html ※ Aotearoa:转录至看板 book 04/18 11:44 ※ 编辑: Aotearoa (49.159.183.68 台湾), 04/18/2026 16:12:37