作者ZMittermeyer (ZM)
看板historia
标题Re: [请益] 各国为何会开始强制国民学英文呢？
时间Sat Jan 10 12:27:56 2026
※ 引述《MoreLight (大文)》之铭言：
: 近代民族主义思潮盛行，民族国家蜂拥出现，但各国无论民族自尊，还是强制自己
: 的国民在义务教育中学英文，如法国、日本、中国，这时他们的民族尊严到哪去了？
中文世界有一个特点，就是只有中文世界会取英化的英文名
比如 Stephen Chow 周星驰，星驰和 Stephen 是没有任何关系的
Stephen 纯粹就是「英化」，在英文名字典里随便挑一个
还有只有中文菜单会以一样的逻辑硬翻过去，比如
珍珠奶茶叫Bubble Tea 牛肉面叫beef noodle
但日本人与法国人甚至泰国人都不是这样搞的
寿司的翻译就是Sushi 丼饭就叫Donburi 章鱼烧就叫Takoyaki
田中将大就叫Masahiro Tanaka，山本由伸就叫Yoshinobu Yamamoto
这个从中小学开始的英语教育常见惯例，本身在潜意识层次上就很意义深远
比较好听的说法就是，中文世界人「非常愿意换位思考完全配合别人」
不好听的说法，你懂的，我不说了
祖籍是布哈拉城邦（中文称呼安国）的Rockson，汉名叫安禄山
这个汉化程度比较接近现代的日本人泰国人，只是纯粹的音翻译
但原来姓名不详的刘备玄德这个汉化程度，就是真的接近现代的中文世界人了
脉络完全斩断了，异民族姓刘都是个性特别爱装逼的人，要改姓就姓最大尾的
在这些范例里可以辨别出同化的几个层次
Level 1: 就只是母语纯粹的音译
比如「熊袭」「禄山」「sushi」「nippon」「邪马台」
怎麽看怎麽怪，翻译後的字面解释，意味不明
Level 2: 兼顾母语与翻译与的信雅达，但以翻译语为优先
比如 J.K.FairBank->费正清、拓拔->唐、陈->颍川(日本时代改姓)
Level 3: 完全斩断原本母语的脉络
比如 岩里政男、Stephen Chow、刘渊(匈奴王)
--
┌╮╮‧╭┬╮╭┬╮╭─╮┌─╮┌╮╮╭─╮╭ ╮╭─╮┌─╮
││││ │ │ ├─╯├┬╯│││├─╯╰┬╯├─╯├┬╯
╰ ╯┴ ┴ ┴ ╰─╯╰╰╯╰ ╯╰─╯ ┴ ╰─╯╰╰╯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 45.8.221.62 (日本)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1768019278.A.B9E.html
1F：→ hips: 南亚裔的美国人也是保留自己名字，比方副总统夫人Usha，联 01/10 12:53
2F：→ hips: 邦调查局局长Kash(Kashyap)，俄亥俄州长共和党候选人Vivek 01/10 12:53
3F：→ hips: ，All in podcast的Chamath。反而华人，韩国人，爱取英文名 01/10 12:53
4F：→ hips: ，波士顿市长Michelle Wu，前劳工部长Elaine Chao，纽泽西 01/10 12:53
5F：→ hips: 州参议员Andy Kim。 01/10 12:53
6F：→ hips: 板上某些ROC遗老遗少可能是有民族自尊的，但他们是少数中的 01/10 12:56
7F：→ hips: 少数。绝大多数的外省人能移民西化都不会犹豫。 01/10 12:56
8F：推 moslaa: 推。这里就不能不衍伸出一个观点 01/10 13:21
9F：→ moslaa: 过去中文世界在导入外国作品时，会把外国人名改造成本土味 01/10 13:22
10F：→ moslaa: 比如乱世佳人的斯嘉蕾德-奥哈拉，被改名郝思嘉 01/10 13:23
11F：→ moslaa: 哆啦A梦被改为小叮当。过去二三十年，这套作法被嘲笑得 01/10 13:24
12F：→ moslaa: 很厉害。但......... 01/10 13:25
13F：→ moslaa: 我前天才从C-CHAT板知道，原来某部韩国热门作品，出日文版 01/10 13:25
14F：→ moslaa: 也被改成日本人名 XD 01/10 13:26
15F：→ orientwatch: 有个特点，什麽都空谈脑补 01/10 13:32
16F：推 duriamon: ZM大师又胡扯了，去过日本没？打开电视看电影连老外都讲 01/10 14:01
17F：→ duriamon: 日文给你看，牛奶是米露苦，一堆例子哪里没有乱改？笑死 01/10 14:01
18F：→ duriamon: ！ 01/10 14:01
19F：推 peterlee97: 上面那个纳粹支持者 是在转个弯臭某位WilliamLai 没 01/10 14:55
20F：→ peterlee97: 有民族自尊 甘愿被文化入侵 放弃台湾文化吗？ 嘻嘻 01/10 14:55
21F：推 hgt: 没办法!! 美国就是天朝!! 中国最多就是匈奴柔然突厥这种实力 01/10 16:27
22F：→ hgt: 所以像刘渊这种直接改成天朝化姓名很正常!! 01/10 16:28
23F：推 chrischiu: 只有台湾香港这样，中国名字都有音译 01/10 17:56
24F：→ tomhawkreal: 很容易理解 当初金正恩的名字出现 老外经常念错 01/10 21:06
25F：→ tomhawkreal: 来台湾称president Xi的是非纷争也可如是观 01/10 21:08
26F：→ tomhawkreal: 美国人念欧洲名字照错 俄语Ivan怎麽念? 当然每次都错 01/10 21:10
27F：推 Schopenhauer: ZM举的例子都是专有名词，这公平吗？严谨吗？ 01/11 01:23
28F：→ Schopenhauer: 不要说你没听过一大堆美国人取汉名 01/11 01:24
29F：→ Schopenhauer: 费正清、裴淳华 01/11 01:25
30F：推 Schopenhauer: 英语在一千年的发展过程中有将近一半是法语辞汇 01/11 01:33
31F：→ Schopenhauer: moslaa连这个常识都没有，还有脸说别人不如他？ 01/11 01:34
32F：→ Schopenhauer: 真是太伟大了 01/11 01:35
33F：→ moslaa: 谢谢楼上板友，我也觉得我满伟大的 (笑) 01/11 01:37
34F：→ moslaa: 你的称赞，我笑纳了。 01/11 01:38
35F：推 Schopenhauer: 你只注意我的最後一句话，哈哈 01/11 03:13
36F：推 moslaa: 我很会抓到重点呀。 01/11 04:03
37F：推 Schopenhauer: 所以重点是你很伟大？你怎麽那麽可怜？ 01/11 05:46
38F：→ Schopenhauer: 你好像小孩子 01/11 05:46
39F：推 Schopenhauer: 我建议moslaa可以训练一下自己的逻辑思考 01/11 05:51
40F：→ Schopenhauer: 因为你每次推论到後来就离题了 01/11 05:52
41F：→ Schopenhauer: 第二个建议就是不要动不动就情勒。你爱说自己疲惫 01/11 05:53
42F：→ Schopenhauer: 搞得好像每个人都要为你的疲惫负责 01/11 05:54
43F：推 Schopenhauer: 你自己想想看，你离题，我也离题，大家卯起来离题 01/11 05:57
44F：→ Schopenhauer: 有意义吗 01/11 05:57
45F：→ Schopenhauer: 你是真正可怜的人，因为你要用「别人不如你」来安慰 01/11 06:00
46F：→ Schopenhauer: 你自己 01/11 06:00
47F：推 Houei: 另1板主很久没发公告 最近还有时间去别板发文 是否已不适任 01/11 06:08
48F：→ moslaa: 好好，乖～这麽深的夜，等一下不对，要天亮了 01/11 06:11
49F：→ moslaa: 总之，你乖～来听这首曲子吧～ 01/11 06:12
51F：→ moslaa: 松田圣子唱到最後，忘我地流泪，感动～ Q_Q 01/11 06:14
52F：嘘 orientwatch: 还在空谈，一堆废话叠起来搞的很像很专业，其实不是 01/11 07:29
53F：推 chrischiu: 史上南朝的人喜欢清谈XD 01/11 09:04
54F：推 Schopenhauer: 说别人空谈的人，自己也在空谈啊。很好笑 01/11 15:09
55F：推 peterlee97: 这个版有另一个版主？ 01/11 15:31
56F：推 bellas: John 万用 01/11 16:01
57F：→ bellas: 好久以前公司的人问我洋名叫啥 我说Rambo 没人鸟我 01/11 16:03
58F：→ dosoleil: 泰国人泰文本名超长 日常生活都用英文小名啊… 01/11 20:30