※ 引述《sdhws (sdhws)》之铭言 : 因此清朝时闽南人、客家人甚至是广东人是如何交流（特别对文盲而言）？如果假设一个 : 生活在鹿港的闽南商人到苗栗采购樟脑、茶叶，然後转卖给广东客户，他们会怎麽解决语 : 言问题？ 这问题也可以改成: 我提供一下直觉 这问题难以界定的: 交流的程度: 聊天/讨论价格/契约 文盲的定义: 0识字/少量识字/会打算盘(符号) 交易复杂度: 现金/延迟付款/期货 频率: 一次性/长期关系 采购那些物品应该要有的: 对称性, 守恒律& 不变量- (如果当时人要去做, 那麽问题是否w ell-defined?): 物品的 1. 化学品质 2. 重量单位的确认+ 3. 价格: 共用数字系统存不存在? 4. 物流: 商行存不存在? 5. 信用: 存不存在lingua franca/pidgin? 6. 如果交易确实发生了- 必然存在minimal communication protocol? (我不知道中文用 语) 尽可能还原当时问题的环境, 那就可以找: 1. 当时商业契约文书(我想到 特别是语言不通->请人帮忙写) 2. 帮忙运货的专家的记录 3. 税关的语言档案 4. 传教士 & 外商的观察记录 同样重要的: 非语言协定-> 这样当时的计算跟现代的计算就可以保持一致, 可以验算 去 还原他们的具体问题 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.182.52.26 (澳大利亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1762512453.A.3B0.html