作者MrTaxes (谢谢提醒)
看板historia
标题Re: [观点] 吕秀莲也说"台湾鸟不语花不香"出自清朝~
时间Fri Jun 6 09:10:49 2025
※ 引述《MrTaxes (谢谢提醒)》之铭言：
: 本来以为这种说法只在台湾流传
: 但没想到连对岸的也听过这说法
: https://meee.com.tw/fmQRqEe
: https://meee.com.tw/te3ifbc
1F：→ moslaa: 第二条路线: 探讨为什麽很多台湾人会传播那句"流言"？06/05 15:40
^^^^^^
但维基百科的开头是这样写的：
"「鸟不语，花不香，男无情，女无义」，或作「花不香，鸟不鸣，男无义，女无情」为
近代中国大陆流传、描述台湾的一句谚语，二战後被刚到台湾的散文作家引用..."
所以这段话应该不是台湾本地人自创的，而是从中国大陆就开始传的。
而且这段话用闽南话(或台语)念起来不太流畅，但用北京话念起来却很顺口。
又提到是在"二战後被刚到台湾的散文作家引用"，那麽二战後来台湾的不就外省人吗？
且这段话有对偶、韵律等修辞技巧，内容贬抑却含文学价值，作者是有文化底蕴的人。
由此可推论这句话最初来自中国大陆的政治文化圈一带，源自北京首都圈的机率颇高。
而能想出这样句子的人，要嘛就朝廷官员、要嘛御用文人，因平民书生比较没动机能力。
这样说起来，这句话来自北京朝廷的放话机会也颇大。
就像现在政府也会丢一些资料给民间侧翼做网路梗图，看似民间发起，实则源自官方。
几年前有一位自称"高级外省人"的郭冠英，也是隐藏公务员的身分在网路上匿名发文，
用「鬼岛」形容台湾就是从他的发文引起争议後才开始流行的。
若郭冠英是高级外省人，那麽李鸿章身为满清一品大臣，岂不成"天朝顶级外省人"？
所以纵使他真的没说过甚麽"鸟不语、花不香"，但把人跟话接起来却一点也不违和。
(且"鸟不语花不香"比"鬼岛"文雅多了，加上有淡化割地国耻的政治动机，情有可原。)
综上，这就是为何台湾人普遍不会怀疑这段话就是当年满清政府对台湾的评价。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.9.70 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1749172251.A.70B.html
※ 编辑: MrTaxes (49.214.9.70 台湾), 06/06/2025 09:26:31
2F：推 moslaa: 我原文并未否认出处，应该说，没特别强调， 06/06 11:42
3F：→ moslaa: 但就我所知，至少1990年代两岸开放探亲後，大陆人都是 06/06 11:43
4F：→ moslaa: 基本都是对台湾充满好奇与善意，至少我个人没见过什麽 06/06 11:44
5F：→ moslaa: 1990年代的大陆文章特别要拿这句话来讲台湾差，从以前 06/06 11:45
6F：→ moslaa: 就是个烂地方。反倒是会在台湾的文章上，一定要把这句话 06/06 11:46
7F：→ moslaa: 拉出来提。这个落差，我个人觉得满有意思。 06/06 11:46
8F：→ moslaa: 比如，最新一篇，不就是2025-06-04出现在台湾ptt历史板？ 06/06 11:47
9F：→ moslaa: 最後，台湾人不会怀疑这是清朝的看法，跟清朝的看法 06/06 11:48
10F：→ moslaa: 这是两回事。 06/06 11:49
12F：推 peterlee97: 呃 不会不顺阿 不顺不是语句问题 是你闽南语精熟度的 06/06 13:37
13F：→ peterlee97: 问题 不然古文观止 唐诗这种的要怎麽顺 老一辈的可是 06/06 13:38
14F：→ peterlee97: 都念的吓吓叫 06/06 13:38
15F：嘘 cht12341234: 鬼岛是民进党在马英九时期发明的 06/06 14:11
16F：→ cht12341234: 口语顺就一定是当官或是读书人？ 我金光布袋戏台词 06/06 14:13
17F：→ cht12341234: 讲的超顺，我都不知道编剧是当官的 06/06 14:13
18F：→ Mezerized: 楼上又在发明历史了 怎麽不google查一下鬼岛哪来的 06/06 14:26
19F：推 milk7054: 人们不怀疑的事情多的去了，好比世说新语曹植的妻步成湿 06/07 06:33
20F：→ milk7054: ，居然出两个兄弟送分题，主动贴脸给曹植打 06/07 06:33
21F：→ milk7054: 类似的还有刺马案，变成三级片赤裸凌迟跟投名状，反正人 06/07 06:35
22F：→ milk7054: 们喜欢看高官偷情故事 06/07 06:35
23F：→ milk7054: 更不用说管子等疑似後人托古创作 06/07 07:02