作者MoreLight (大文)
看板historia
标题Re: [观点] 哪和那的历史故事
时间Wed Apr 2 22:03:12 2025
看到标题与内文让我想到一个同样在近代文学史里一个很有名的造字历史，也就是「她」
这个字的造字。这里引用新闻如下：
在西方的口语以及书写之中，男女双方都会分开来称呼，男的用「He」，女的用「She」
，中国在民国以前，对於男女的称呼并未有如此细的划分，当时都是用「他」来形容男女
。然而自清末开始，当时大量的留学生前往西方接受了各种西式思想，对中国传统文化孔
教也产生了大量冲击。
早在1917年，新文化运动初期重要作家、着名诗人和语言学家刘半农，提出了对应「She
」汉字的建议，但没有发表文章明确阐述有关见解。直到1920年他 《教我如何不想她》
，一时轰动全国。
「她」字一出现，就遭到封建保守势力的攻击和反对，且当时也是女性思想刚解放的时候
，很多女权主义者认为这样是在歧视女性，因为既然主张男女平等，又为何要把形容男女
的词汇区别对待呢？由於日常口语之中用「他」和「她」根本分不清楚，因此很多人认为
这是多此一举。
面对巨大的社会舆论压力，刘半农并没有被这些所击倒，最终还是坚持了下来并多方呼吁
希望广大女性能够接受；直到1932年，教育部采纳了刘半农的建议，将这个词汇纳入了字
典里面，从此攻击谩骂他的声音也渐渐的停止。
出处：
https://www.setn.com/m/news.aspx?newsid=1126369
不知道中文其他偏旁的第三人称单数，也是近代的发明吗？有时真希望有线上中文的etym
ology字典，了解各个字的历史。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.71.219.140 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1743602594.A.FBF.html
1F：→ saram: 她,可以用他代替.因为文章不强调性别只强调个人的话. 04/02 22:24
2F：→ saram: 你,也相同.可以用你来代用.简单的说回到古代. 04/02 22:25
3F：→ saram: 以前书信沟通频繁,许多人不用电话,却常写信(平信). 04/02 22:26
4F：→ saram: 写给女生,不一定用你她这些字. 04/02 22:28
5F：→ saram: 反正口语一样的发音. 04/02 22:28
6F：→ saram: 但基督教与英文进入中文世界,"祂"就被创造出来了. 04/02 22:30
7F：→ saram: 教徒称上帝用第三人称he him 但中文用礼貌(尊敬)字祂. 04/02 22:41
8F：→ saram: 只有论及神才能这样用. 04/02 22:42
9F：→ saram: 譬如妈祖祂. 04/02 22:42
10F：→ saram: 神明不可强调性别,而增其神圣性. 04/02 22:44
11F：→ saram: 至於动物,用牠.表牲畜不论公母. 04/02 22:46
12F：→ saram: 无生命物,用它. 04/02 22:47
13F：→ leptoneta: "你"是自创的 英文第二人称you不分性别 04/02 23:41
14F：推 vajra0001: 说自创不精确 类似旧字套新意 那个本来是嬭的异体字 04/03 00:13
15F：→ saram: Thou thee thy 也算是旧字,用在敬神诗歌或词句 04/04 00:43