: 推 Houei: 3国志补充大秦:"似中国人而胡服,自云本中国一别也..其制度, 03/29 19:35 : → Houei: 公私宫室为重屋,旌旗击鼓白盖小车,邮驿亭置如中国" 认同感? 03/29 19:35 : → leptoneta: 我比较想知道"大秦"是从哪里翻译来的 和罗马天差地远 03/29 21:25 大秦应该不是翻译来的，是把远方文明大国就叫大秦，後来东罗马也叫大秦 唐的大秦寺是因为阿罗本来自「大秦国」，但阿罗本应该是来自叙利亚 / 萨珊波斯 所以按照这个惯例，现在的USA应该叫做大秦XD 罗马的音译应该是「犁鞬」「犂靬」，也是差很远就是了，看谁会古汉语发音标标看XD 东罗马则是「拂菻」「拂檩」「大拂临」，完全搞不懂怎来的，大概要经中亚语言转换 : → zeumax: 加上又是行政官僚帝国，有了看着就跟中国很像的评语 03/30 09:22 : → zeumax: 还给了他们一个大秦的国号就是赞赏了 03/30 09:24 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.225.3.177 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1743319867.A.66A.html ※ 编辑: plamc (36.225.3.177 台湾), 03/30/2025 15:31:39