作者jackliao1990 (j)
看板historia
标题[观点] 1764年旅法学生写的中法科技差距考察报告
时间Sat Mar 22 22:06:22 2025
1751年耶稣会士卜日生带数名清国教徒前往法国交流，其中的高类思和杨德望留下最多纪
录。7月26日一行人在法国路易港登陆，1764年1月高、杨二人前往凡尔赛。路易十五宠臣
贝尔坦向他们转达:
"陛下希望来自中华帝国的两位臣民在法国逗留期间能如实了解法国各种制造工艺以便回国
後与中国同类工艺比较，必要时加以改进同时又可使法国对中国同类工艺有所了解，从而
使法国工匠得以改进产品。基於上述考虑，陛下命令向高、杨二人提供必要的支持，直到
他们生活得以改进。 "
贝尔坦首先聘请绘图教师，教授他们绘图和刻版技术以便在考察过程中绘制成图。他又请
法国科学院院士布里松向他们传授有关电的知识。布里松先後为高、杨讲了21堂课，指导
他们做了12次实验。还安排高、杨参观戈布兰织毯工厂、塞伏尔制瓷工厂、皇家印刷工厂
、萨伏纳利绒毯工厂等。接着他们到里昂参观面粉工厂、染坊和丝织工厂、制铁工厂和缎
带工厂，在圣艾蒂安参观枪枝兵工厂，在阿诺奈德参观造纸运河并参观了盖亚瓦尔运河。
除了学习科技，贝尔坦也希望他们能对法国产品在中国销售前景提出具体建议。高、杨二
人回到巴黎後交出了考察报告:
1.法国纸张厚而粗，质地远不如中国纸，这可能与原料有关。法国丝织染色技术比较落後
，黑色染料对织物造成损伤，而蓝色和黄色极易褪色。中国同类产品在这些方面均优於法
国，各种丝绸虽经洗涤或雨淋，不仅不易褪色，而且还能保持其原有的光泽。
2.布里亚尔运河的船与中国大运河上的船相比简直是小巫见大巫，无论数量和规模都有较
大差距。
3.法国造的兵器远比中国兵器先进。
4.法国印刷优於中国，中国基本上只使用木版刻印，虽然也有活版但使用不普遍，而且中
国活字多为木质。法国使用铅铜合金铸造活字，印刷工艺和印刷品的品质均优於中国。
5.中国不生产法国式挂毯，只有一种用驼毛织成的毡子，但这种毡子在中国通常用作踏脚
，不能当作装饰品挂在墙上。戈布兰工场生产的挂毯若能送到中国宫廷，皇上会喜欢。不
过画面和图案应该迎合中国人喜好，人物形象不能让中国人觉得有伤风化，可织上山水和
花鸟，皇上和达官贵人会争相购买。
6.中法丝织品主要区别在於花纹和图案，法国如从中国进口丝绸，应以绫等较薄的织物为
主，因为中国此类产品的品质远优於法国，进口商必能大赚。
7.法国五金制品品质优良，在中国必定大受欢迎。
8.中国瓷器总体上优於法国，如果要在法国卖，中国瓷器在图饰方面应该考虑法国人喜好
，人物形象应更加生动活泼，画面应避免死板和单调。虽然薄是中国瓷器的优点，但向法
国出口的瓷也应注重耐用度，可适当增加厚度。
回国前高、杨收到了许多礼物。除书籍外，还有放大镜、望远镜、便携式印刷机和马达(马
达代表法国当时最先进的科学技术水平)。1765年2月10日舒瓦泽尔号载着两人驶离洛里昂
港，7月29日他们回到广州。
可惜的是，因为大清的排外政策(不准洋人进入大清也不准本地人出洋)，高、杨不敢公开
承认自己曾留过洋，他们不敢轻易离开教堂也不敢在父母家中留宿。因此他们未能将法国
的科技带回大清，而贝尔坦反而透过高、杨两人寄回法国的信件和礼物(如绢花、象牙扇、
茶叶、药材、典籍、绘画等等)继续了解并学习中国文化，这场交流只有法国受益。
这批中国最早的留法生始终没有获得大清的重用和重视，他们只能在中国传教并向欧洲人
介绍中国文化。十九世纪前欧洲知识分子普遍慕华，他们向往中国文明并渴望与中国人交
流，他们误以为中国皇帝实施开明专制。因此每当有中国天主教徒留欧时，欧洲知识份子
总是争先恐後地拜访留学生并不藏私地向留学生讲述当时欧洲最先进的科学和工艺。等到
欧洲人逐渐了解中国实际情况、对华幻想破灭後，中国面对的就是屈辱和灾难了。
参考文献：
许明龙编：《中西文化交流先驱：从利玛窦到郎世宁》，东方出版社，1993年。
方豪：《中国天主教史人物传》，宗教文化出版社，2007年。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.149.109 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1742652385.A.6B8.html
1F：推 peterlee97: 有趣 03/22 22:16
2F：→ peterlee97: 我觉得葡萄牙可能有更早的中国留学生 毕竟他有澳门属 03/22 22:17
3F：→ peterlee97: 地 机会更多 03/22 22:17
※ 编辑: jackliao1990 (111.253.149.109 台湾), 03/22/2025 22:26:02
4F：推 tomhawkreal: 这两位确实观察入微 是相当有意思的实录 03/22 22:46
5F：推 Friedman: 考察很认真 可惜身在遗祸百年的腐败清朝 没能有多大影响 03/22 22:49
6F：推 moslaa: 赞喔 这故事 03/22 23:06
7F：→ moslaa: 感谢分享！ 03/22 23:07
8F：→ TKB5566: 康熙本人都禁止西学从宫廷外流 乾隆只会更加严重 03/23 00:01
9F：→ TKB5566: 一堆人吹康熙有多重视西学 其实他重视西学 就跟朱由校重 03/23 00:01
10F：→ TKB5566: 视木工一样 康熙学西学本质跟朱由校整天刨锯木头是一样的 03/23 00:02
11F：推 ccyaztfe: 推推，这个好有趣，而且很有料 03/23 00:17
12F：推 mangle: 不知道背景，不过一般来说没在商业竞争打滚过，就算现代 03/23 02:23
13F：→ mangle: 人也写不出这样见地 03/23 02:23
14F：推 chrischiu: 每次都有中国锁国的结论，其实根本没用，日本也是锁国 03/23 11:54
会没用的主因是 皇帝只想将洋人传授的工艺和学问留给自己
不跟民间百姓分享
比如康熙用传教士的奎宁战胜疟疾後
他并没有向百姓推广金鸡纳霜
只是让后妃服用而已
乾隆跟传教士学习很多知识
他却把欧洲工艺品锁在宫廷中不让民间研究
他本人也不向皇子皇孙传授欧洲各国关系和欧洲理化
15F：→ chrischiu: 直接一次西化到位就好 03/23 11:54
锁国期间日本还有兰学 向荷兰学习
并不是完全不知道欧洲在忙啥
日本即使是明治维新之前的萨英战争也能跟英国打成平手
反观同期英法联军之战 大清的伤亡是英法的20倍以上
※ 编辑: jackliao1990 (111.253.178.35 台湾), 03/23/2025 13:56:19
16F：推 Edmon: 推，没想到这麽早就有这样的交流 03/24 08:25
17F：推 officina: 感觉这报告算客观？XD 清朝资讯落差 03/24 10:42
18F：→ officina: 是不是超大 但我记得连连识字率都超低 03/24 10:42
19F：→ officina: 讲句不客气，统治者对人民是不是跟养家畜一样？ 03/24 10:43
20F：→ officina: 重点就吃饱/生活稳定 好一点就家宠 03/24 10:44
21F：推 officina: 很多只能基本纪录 你不禁他们也看不懂 03/24 10:48