作者supercilious (mnemonic)
看板book
标题[讨论] 夏志清「中国现代小说史」
时间Wed Mar 12 00:37:47 2025
夏志清「中国现代小说史」第一章文学革命，第三段第一句: Upon his return to
China in July 1917 Hu Shih was appointed professor of philosophy and chairman
of the English department at Peking University.
一九一七年七月，胡适由美返国，出任北大哲学系教授。(刘绍铭翻译)
我怎麽觉得英文原文和中文翻译意思差别不小。
--
如果英文阅读能力不错，应该直接读A History of Modern Chinese Fiction原文。
不然读繁体中文译本也行。千万不要读简体中文译本。
因为简体中文译本把政治不正确的内容删除了。
例如:第二章鲁迅，第二段第一句就被删除。
This adulation, of course, was a Communist enterprise.
这种殊荣当然是中共的制造品。(李欧梵翻译)
PS: 坦白说，把adulation翻译成殊荣似乎不是很恰当。
adulation: very great admiration or praise for someone, especially when it is
more than is deserved（尤指名不副实的）称赞，吹捧，恭维，奉承
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.193.163 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1741711071.A.15C.html
1F：→ moslaa: 单纯就翻译来说，中文确实英文有不同意思 03/12 01:03
2F：→ moslaa: 但，或许是翻译者去查胡适的北大履历，认为英文版有误， 03/12 01:04
3F：→ moslaa: 自己擅自改了？ 03/12 01:04
4F：→ moslaa: 我查了一下，不过都不是原始北大聘书。 03/12 01:12
5F：→ moslaa: 依网路文章，多半只提胡适回国在北大哲学系教书 03/12 01:13
6F：→ moslaa: 但有看到一篇明确提到胡适在北大哲学系与英文系都有开课 03/12 01:14
7F：→ moslaa: 如果这问题对板友很重要的话，可能真要找北大聘书 03/12 01:15
8F：→ moslaa: 或找找有无胡适年谱这种东西 03/12 01:15
我觉得翻译应该忠於原文。如果译者有不同意见，应该另外加注。
9F：推 moslaa: 同意，我也反对球员说中华队，电视字幕写台湾队 03/12 09:28
10F：→ Edmon: 噗XD 03/12 12:55
11F：推 moslaa: 推，支持你一下好了，其实一开始我以为你是要知道胡适的 03/12 13:17
12F：→ moslaa: 确实经历，所以随手帮忙查了一下。结果看板友回应，感觉 03/12 13:18
13F：→ moslaa: 是要臭PRC的书籍出版的自我政治审查啊... 03/12 13:18
14F：→ moslaa: 放心~ 因为我看不惯简体字，至少就我个人来说，我本来就 03/12 13:19
15F：→ moslaa: 从不买简体书，特别历史/政治类，我也怕自我审查，就更 03/12 13:20
16F：→ moslaa: 不会考虑看简体版，所以你在提醒的事情，我个人本来就 03/12 13:21
17F：→ moslaa: 不可能中招 XD 03/12 13:22
19F：→ MrTaxes: "1919年废科改系，北京大学分为14个系，由年轻的留美教 03/12 14:50
20F：→ MrTaxes: 授胡适担任英国文学系主任。...." 03/12 14:51
21F：→ MrTaxes: 这是北大英文系的官方网页资料~ 03/12 14:52
22F：推 MrTaxes: 有没有可能是漏译？ 03/12 14:55
23F：→ moslaa: 感觉不像，别的书都不谈了，光是这本书，板友还另举证 03/12 15:33
24F：→ moslaa: 鲁迅的部分也有问题。我比较偏向是翻译者自行主动挑起 03/12 15:33
25F：→ moslaa: "检查原作有无错误"的重责大任(?)(笑) 03/12 15:34
26F：→ moslaa: 然後因为就我昨天随手GOOGLE一下的网文，主流说法只提到 03/12 15:35
27F：→ moslaa: 胡适在哲学系教书。所以这位译者就很"尽责(噗哧)"的 03/12 15:35
28F：→ moslaa: 帮忙订正，以免"错误"说法流传在伟大的祖国人民之中 03/12 15:36
一九一七年七月，胡适由美返国，出任北大哲学系教授。(刘绍铭翻译)
以上刘绍铭的翻译，简体字的版本并未删除。
繁体字版本先出版，简体字的版本在繁转简的过程中有删减部分内容。
※ 编辑: supercilious (114.36.250.179 台湾), 03/12/2025 20:25:52