总有人说现代中国人是唯一能看懂古文的群体，并认为这是因为采用了汉字，但这是错误 的，并不符合事实。以希腊语为例，在进一步讨论之前，我先简要说明希腊语在不同时期 的演变。 这是一张古希腊时期各方言的分布 https://reurl.cc/360eEL 从这张图所示的时代开始 比较常见的包括 Homeric Greek（荷马希腊语）：大约公元前8世纪，荷马史诗中使用的语言，主要由 Ionic和Aeolic两种方言构成。 Attic Greek（阿提卡希腊语）：大约公元前5世纪至公元前4世纪，这是雅典周边阿提卡 地区的方言，後来成为希腊文明(包含马其顿王国)上层的通用语。 Koine Greek（通用希腊语）：大约公元前4世纪至公元6世纪，从亚历山大东征後开始， 这是以Attic为主与其他方言融合後的语言，是希腊世界第一个统一语言。 Medieval Greek（中世纪希腊语）：大约公元6世纪至15世纪，是Koine希腊语在东罗马帝 国时期的演变形式。 Modern Greek（现代希腊语）：自公元15世纪，现代希腊语是从中世纪希腊语发展而来。 古希腊语这个词除了Homeric外，也包含Attic和同时代的其他方言，有时也会把Koine算 进去但并不常见，这或许是因为Koine作为第一个希腊世界的统一语言，後世出现的希腊 方言全都受到其影响。 当然这只是个粗略的定义，除了还有更多分类外，时期的划分也不是绝对，像是後世的 Epic体裁大多采用Homeric，或从罗马到中世纪的作家偏好用Attic来写作，例如奥里略的 私人日记沉思录是用Koine写的，而同时代的Lucian选择用Attic写作。 另一个十二世纪的例子，边境诗歌Digenes用的是Medieval Greek，而Alexiad则是写於 Attic。 对於受过教育的现代希腊人来说，他们能够理解Koine和Medieval Greek，这是因为希腊 的教育体系中有持续的古希腊语课程，当然也不是每个时期的古希腊语都能理解， 像是荷马史诗就很难看懂。 就像现代台湾人能够理解文言文，是因为在国文课花了时间学习，而古到尚书这样的程度 也很难理解，并不是对所有古文都生而知之。 估计会有人想问希腊语没什麽人懂，为什麽不以英语和汉语作比较？ 但古英语的成文纪录和文学作品最早也出现於8世纪，而这时汉语文学正值唐代的高峰 ，汉语和英语不会是恰当的比较对象。 此外有些人可能会认为，看得懂古书并不算什麽，这只是单纯的炫耀。但我不是为了让大 家认为希腊或某个文明特别优越，而是想表明今人能够理解古文需要的条件，不是因为使 用了某种文字系统，而是包括了正字法、统一权威、语言载体（人群、作品）的延续，以 及对某种或多种文字的维护等因素。 最重要的条件就是在确立书面语後有办法维护，像是同为汉藏语系的藏语，虽然藏文最 初是表音文字，但从订定後拼写已是千年不变，即使语音已经天差地远。 不能观察到某个现象就随意归因，知识必须支撑起应有的谨慎。 补充资料:现今希腊的古希腊文教育时数:以2022-2023的国中为例 https://i.imgur.com/QMOlYMb.png 资料来源:https://reurl.cc/O5lG93 及 https://reurl.cc/M6aO83 希腊教育的古希腊文课本:https://reurl.cc/Eg34Ok 以高中课本为例，点选html看到大纲，网页翻译成英文完全可读， 如下图可以看到有色诺芬与修昔底德。 https://i.imgur.com/D2JESvI.png 有的国中课本会从语法和字汇开始讲起 https://reurl.cc/M6aO74 希腊语音位的改变:https://reurl.cc/qnxZoq Credit: Luke Ranieri "Medieval and Modern Greek" Robert Browning 可能有人看完资料之後会问，课本教的几乎都是Attic，跟看得懂Koine有什麽关系， 这边简述一下Koine跟Attic之间的关系，其实很简单，学会Attica就能读懂Koine。 Koine本身就是Attica的简化形式，以我自己用的课本，英文版的Athenaze举例， 看名字就可以知道这本书着重的是Attic，书内虽然几乎没有讲解Koine，但每一章节都有 以Koine写成的路加福音作为延伸阅读，实际上在阅读时也不会有太大障碍，因此只教 Attic不教Koine并不是看不懂Koine的证据，而是恰好相反。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.190.19.202 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1740843301.A.43A.html ※ 编辑: Mezerized (203.190.19.202 台湾), 03/01/2025 23:41:12