作者ZMittermeyer (ZM)
看板historia
标题Re: [推荐] 大不列颠两千年
时间Tue Feb 11 12:12:11 2025
※ 引述《ostracize (bucolic)》之铭言：
: 【爱丁堡历史博士 (台大历史硕士留英) 的英文程度与历史知识不佳】【混学位乱译
: 错译历史书籍祸害读者】【丁连财的翻译与出版研究评论】
: 翻译书籍难免失误而有『若干』错误或不妥当之处，翻译与出版业评论者与读者可以
: 包容。然而，错误或不妥当之处过多，出现明显、可笑、荒谬、严重的错译，甚至是
: 误解原文而出现『信息』或『知识』或『史实』错误，只能痛下决心好好检讨改进。
: 希望英外文系所、翻译系所、历史系所，还有涉及人文社科诸领域的其他系所，在教
: 育品质上步步提高，培养出优秀的知识人与翻译人才。希望台湾翻译界与出版界向上
: 提升，以优质译本嘉惠读者。
: 《大不列颠两千年：从罗马行省、日不落帝国到英国脱欧，王冠下的权力更迭及对
: 世界秩序的掌控》（The Story of Britain: From the Romans to the Present,
: Roy Strong, Orion Publishing Group, 2019；○○元译，丛书主编○○婷，副总编
: 辑○○华，总编辑涂○○，联○出版事业，2021）
: 建议读者详细比对翻译与编辑错误的证据照片约50张，并耐心阅读笔者的解析，以便
: 了解台湾出版社的恶质作为。 读者可选择跳过前四段的批评，直接阅读翻译纠错改
: 正的部分。
: https://reurl.cc/r3jNZy
这本通史是建立大框架用，所以所有细节错误都可以忽略
不会妨碍读者建立正确的认知
就如字汉列排序顺误错实其不会影响阅读的老笑话
中文世界本身水准就不佳，不用太过计较
阁下尖酸刻薄也有点令人反感，不怎麽想帮你推广，比较想站在原出版社护航
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.144.64 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1739247133.A.914.html
1F：→ peterlee97: 中文世界水准不佳？ 02/11 13:10
2F：→ saram: 台湾文人爱用"本身"一词.但"本身"一词根本是废话. 02/11 16:42
3F：→ saram: 难道你我都有"分身"? 02/11 16:43
4F：→ ZMittermeyer: 枕词对文化力太低的野蛮人来说是不太好理解没错啦 02/11 17:26
5F：推 Houei: 我猜 本身意思是扣除被其他世界 交互影响的部分？ 02/11 17:58
6F：→ saram: 中华文化的"我"十分的暧昧.因为东方人没自我概念. 02/11 20:18
7F：→ saram: 低等地位时说我,代表着"小民".但回家当家长,说我,就是"老子 02/11 20:19
8F：→ saram: ". 02/11 20:20
9F：→ saram: 因此发言"我本身"(文章却不这样写)有强调自己立场意. 02/11 20:21
10F：→ saram: 如强调我和你们的分际.在谈判或立约时用. 02/11 20:22
11F：推 A6: 我看了一下 我也站出版社那边.... 02/11 20:44
12F：→ A6: 台湾愿意翻译的已经够少了 该书错误并不是到无法接受 02/11 20:45
13F：→ A6: 我在研究了一下 这位丁先生不知道2022年中受了什麽刺激 02/11 21:15
14F：→ A6: 突然变成大喷子XDDDD 02/11 21:15
15F：→ MrTaxes: 说站在出版社那边的板友，请问有买这本书吗？ 02/11 21:58
16F：→ MrTaxes: 丁老师可是中文和原文两种版本都有买，才写出如此评论喔~ 02/11 22:00
17F：推 selfvalue: 我觉得这明显是在强调自我意识耶 02/12 00:52
18F：推 selfvalue: 人有触觉 身体感 也就是感知环境 02/12 00:53
19F：→ selfvalue: 而内外区分 可能比意识还要早 就像细胞膜 02/12 00:54
20F：→ selfvalue: 没有边界 就没有“我“的概念 02/12 00:54
21F：→ selfvalue: 这样写应该是特别强调外部跟内部的差别 02/12 00:55
22F：推 selfvalue: 强调本身可能也强调自由的概念 02/12 00:56
23F：→ selfvalue: 意识是有体积的 依赖神经元的物理结构 02/12 00:57
24F：→ selfvalue: 身体受限 自由就受限 02/12 00:57
25F：→ selfvalue: 我的看法跟saram大大差不多 02/12 00:58
26F：→ selfvalue: 而且这应该不只有台湾这样 02/12 01:00
27F：→ selfvalue: e.g., I myself 02/12 01:00
28F：→ selfvalue: 用来“面对他人的观点“常用 02/12 01:02
29F：→ selfvalue: 可以切换成speaking for myself 02/12 01:03
30F：→ selfvalue: 嗯 应该不能完全等同 02/12 01:04
31F：→ selfvalue: 抱歉 02/12 01:05
32F：→ selfvalue: ^意识是由有体积的实体发出来的电跟化学信号 02/12 01:19
33F：→ selfvalue: 这种说法可能跟讯息的整合有关 02/12 01:24
34F：→ selfvalue: “我本身“+ 後续陈述 02/12 01:24
35F：→ selfvalue: Houei大大 应该不是扣除那麽简单 02/12 01:25
36F：推 selfvalue: 可能是对组织的方式有意见 而不是脱离出来 02/12 01:26
37F：→ selfvalue: 我猜的 不重要 抱歉 02/12 01:28
38F：→ selfvalue: 听音乐看文章有点出神 02/12 01:28
39F：推 selfvalue: 我也觉得中华文化的“我“ 有些暧昧 但我感觉倒不是没 02/12 02:10
40F：→ selfvalue: 有自我概念 反而是发展的太多 02/12 02:10
41F：→ selfvalue: 我看电视剧 那种婆媳问题的爱情剧 里面的一些称谓是很 02/12 02:12
42F：→ selfvalue: 精细的 对边界有清楚的认知才能运用好那些称谓 02/12 02:12
43F：→ selfvalue: 甚至有一种 边界的堆叠的概念 02/12 02:13
44F：→ selfvalue: 他我之间的称谓 演化的很复杂 我看中文书籍有印象 02/12 02:15
45F：→ selfvalue: 我的母语是法语 02/12 02:15
47F：→ selfvalue: 批评了中华文化 抱歉 我得承认我的中文很差 我看电视 02/12 02:18
48F：→ selfvalue: 剧也只看婆媳的 02/12 02:18
49F：→ selfvalue: 看阶级的书籍 分的特别细 02/12 02:20
50F：→ ZMittermeyer: 丁同学就是一个坏掉的老臭知识份子 你不过买一本书 02/12 10:19
51F：→ ZMittermeyer: 以郭台铭的话来说 不过就是零股股民 你厉害你自己去 02/12 10:19
52F：→ ZMittermeyer: 签合约自己去和通路商沟通自己集资自己出版谢谢 02/12 10:20
53F：推 MrTaxes: 丁老师的纠错等於是帮广大的阅读大众把关，虽然用词严苛 02/12 11:02
54F：→ MrTaxes: 但话糙理不糙，确实点出了书中的错误之处，有助读者厘清~ 02/12 11:07
55F：→ ZMittermeyer: 广大读者根本没人理你....... 02/12 11:17
56F：→ ZMittermeyer: 广大读者根本没有这种需求 是你们边缘人专属特需 02/12 11:17
57F：→ ZMittermeyer: 边缘文人相轻的负能量超高真的超烦 不敬且远之 02/12 11:18
58F：→ ZMittermeyer: 你真的要对行业有贡献，就好声好气用词委婉但又正直 02/12 11:21
59F：→ ZMittermeyer: 的写信或拜访出版社，这样他们下一版问题就解决了 02/12 11:22
60F：→ ZMittermeyer: 结果你不这麽做，而是在边缘的社群网站上批判自嗨 02/12 11:22
61F：→ ZMittermeyer: 真的超级不知所谓啊！到底在干嘛，这些乾我们什麽事 02/12 11:22
62F：推 MrTaxes: 丁老师纠错的是相关历史书籍，这里是历史板，符合板旨。 02/12 12:35
63F：→ A6: MrTaxes 都是在图书馆看 我只有图像文献类的 才会买来收藏 02/12 19:11
64F：→ A6: 他也不是在什麽边缘网站 他是在书评喷得不过瘾 特别再开 02/12 19:12
65F：→ A6: 个blog 来喷 02/12 19:12