作者ostracize (bucolic)
看板historia
标题[观点] 「母语」和「本土语言」
时间Sun Feb 2 20:45:02 2025
今年学测社会考科第一题就令人非常无言。
大考中心给的答案是 C。
这就是「中华民国台湾」长久以来没有把「母语」和「本土语言」这两个概念区分清楚的
後果，身为全国大学入学考试，也继续沿袭过往的混淆。
这也是我一直以来不赞同「新住民语言」跟本土语言被纳进同一个体制中。例如现在的学
校教育将两者混同，致使第一线教师萌生疑问：「如果学生的母语是外语（包含华语）怎
麽办？」进而对本土语言教育产生怀疑。
不，不应该是「母语」教育，之所以要教授原住民族诸语言、客话或台语，或是保障它们
在电视上播送，是因为这些语言是台湾的本土语言，是地区甚至全岛的通行语言，但这些
通行语现在却面临断绝，所以必须保存、复振。
这和新住民希望传承其父母国（外国）的语言、文化，看起来相似，但完全不是同一个脉
络。此外，这些外国语言也根本没有和诸本土语言共享被国家系统性打压两次的历史。
无论是基於单纯的语言、文化复振，抑或是基於平反、回复国家的不正义作为，本土语言
和新住民语言都不可相提并论。两者虽都是「中华民国台湾」社会的弱势语言，但造成其
弱势的原因有根本地不同。
造成其弱势地位的原因不同，传承、复振的目标和手段当然也应该不同。甚至应该说，「
拥有军队的方言」们，根本没有谈「复振」的必要，因为它们都是一国的官方语言，难道
还需要复振？
为了避免误会，我还是要说，我完全赞同基於移民个人、家庭、社群的文化传承需要，国
家应该保障其母语（且不限於官方语言）的资源分配。但，本土语言必须分配更多的资源
来保障，两者在义务教育中也不应该是同一科目。
母语 huān 母语，本土语言 huān 本土语言，两者不应混同，自然也不会冲突。
https://reurl.cc/46OZLv
--
https://www.youtube.com/watch?v=d-IcfdJO7w0&t=7s
揭害台医轻生的「波波医全名」！美女医怒：医院霸凌不只这件
https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1733105835.A.144.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.211.147 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1738500308.A.46A.html
1F：→ leptoneta: 先定义什麽是母语 什麽是本土语言 02/02 22:26
2F：→ FMANT: 政治作战的意识形态识别拿来考试 笑死人 02/02 23:16
3F：→ peterlee97: 入心 入脑？ 嘻嘻 02/03 00:59
4F：→ Mezerized: 客家电视台纳入公视体系的主因是保留本土语言 还是确保 02/03 01:32
5F：→ Mezerized: 公共广播的公共服务性质可以普及到客语族群 如果是後者 02/03 01:33
6F：→ Mezerized: 考题就不见得是错的 我也不反对文章其余内容就是了 02/03 01:34
7F：嘘 mangle: 什麽是「本土语言」？ 02/03 08:17
8F：→ mangle: 想塑造「本土语言」本来就想塑造某种道德至高性和优先权 02/03 08:21
9F：→ mangle: ，获得部分人群在岛内的特权和资源，分清楚才是最愚蠢最 02/03 08:21
10F：→ mangle: 没有sense 的事，长期来看根本在塑造歧视链 02/03 08:21
11F：→ mangle: 台湾根本就没有所谓的本土语言，硬要说就只有被定义的原 02/03 08:22
12F：→ mangle: 住民才算 02/03 08:22
13F：推 Siaukhiam: 现实生活中（包括网路上）还没看过华语被歧视的，然而 02/03 09:44
14F：→ Siaukhiam: 歧视台文使用者的言论却是一堆 02/03 09:44
15F：→ Siaukhiam: 看看现在台湾能流利使用华语和本土语的人口分别占多少 02/03 09:49
16F：→ Siaukhiam: ，觉得这样是塑造歧视链我也是笑笑 02/03 09:49
17F：→ Siaukhiam: 如果不将华语和本土语区隔开来，才是对华语霸权的延续 02/03 09:52
18F：嘘 aresjung: 台语客语也都是外来语言，就别贴金了 02/03 10:01
19F：嘘 Houei: 历史(x) 政治(o) 02/03 10:03
20F：→ peterlee97: 叫北京话是外来语言 原来这样不叫歧视喔 笑了 02/03 11:59
21F：→ Aotearoa: 歧视链？蛤？ 02/03 12:01
22F：→ Siaukhiam: 原来外来就叫歧视喔 笑 02/03 12:02
23F：→ Aotearoa: 挂狗牌算不算歧视链啊？ 02/03 12:02
24F：→ Aotearoa: 当然是吧 02/03 12:03
25F：推 Siaukhiam: 国发会歧视「外来」移民耶，peter要不要去抗议一下 02/03 12:08
27F：→ Siaukhiam: 上面提到的人口比例 补个资料来源 02/03 12:25
29F：推 peterlee97: Siaukhiam 你是不是原住民？ 如果不是 那是对於台澎地 02/03 14:44
30F：→ peterlee97: 区 算是外来人口对吧 既然不是歧视 你应该要接受这个 02/03 14:44
31F：→ peterlee97: 词呦 02/03 14:44
32F：→ peterlee97: 至於外来人口喔 啊现在是不是改成什麽新住民 移工 因 02/03 14:45
33F：→ peterlee97: 为原词被认为带有歧视性啊？ 请福佬霸权族群继续贵派 02/03 14:45
34F：→ peterlee97: 的双标呦 嘻嘻 02/03 14:45
37F：推 Siaukhiam: 原住民叫我外来人口我ok啊，怎麽了吗？ 02/03 14:55
38F：→ CCY0927: @peterlee97 不熟的议题，少说两句，不会死的唷，嘻嘻 02/03 15:16
39F：→ Mezerized: 自我以下阶级分明 自我以上人人平等是这样的 02/03 15:20
40F：→ Mezerized: 受过义务教育的本岛闽南人知道自己是垦殖者的後代 但金 02/03 15:26
41F：→ Mezerized: 门的看来不知道 也合理啦 毕竟现在没有闽越人了 02/03 15:26
42F：→ DarthCod: 你是发文的这位陈先生本人吗？如果不是的话请在别人检举 02/03 16:02
43F：→ DarthCod: 你之前补上40字心得喔！ 02/03 16:02
44F：→ peterlee97: @CCY0927 又要来帮客家人说他们不争取当台语了吗 嘻嘻 02/03 16:34
45F：推 peterlee97: 知道自己是垦殖者後代？ 但呈现的独占霸权态度 02/03 16:39
50F：推 peterlee97: 至於金门人喔 我们知道自己是外省人阿 但贵派连怎麽定 02/03 16:43
51F：→ peterlee97: 义金门移居本岛的族群该怎麽切都说不清了呢 不知道开 02/03 16:43
52F：→ peterlee97: 台开澎进士 永和金门厝的百年金门移民 是算金门人还台 02/03 16:43
53F：→ peterlee97: 湾人 本外省人？ 那战後後代 算是什麽人呢？ 嘻 02/03 16:44
54F：→ CCY0927: @peterlee97 你接下来是不是又要贴那些满是「客语」，废 02/03 16:55
55F：→ CCY0927: 到让人笑的例子出来说客家族群的语言自称是「台语」了？ 02/03 16:55
56F：→ CCY0927: 嘻嘻 02/03 16:55
57F：→ CCY0927: 至於台湾南岛语言，现有42方言群里，哪一个方言使用族群 02/03 17:07
58F：→ CCY0927: 拿「台语」做为语言自称，你要不要说说看？一日台湾南岛 02/03 17:07
59F：→ CCY0927: 语迷不会比较懂唷，嘻嘻 02/03 17:07
60F：推 peterlee97: 福佬霸权来了 嘻嘻 02/03 17:19
61F：推 peterlee97: 之前说客语没有自称台语 拿出来跳针说那些废到笑 02/03 17:22
63F：→ peterlee97: 要团体族群也是随便一抓一大把都在抗议 请这位假中立 02/03 17:23
64F：→ peterlee97: 语言学家继续你的表演呦 嘻嘻 02/03 17:23
67F：→ CCY0927: 不知道什麽是语言自称的话，可以帮你回忆唷，嘻嘻 02/03 17:27
71F：→ peterlee97: 言自称才是台语 其他都不是 人家都没有提 02/03 18:03
73F：→ peterlee97: 拿出来又说那不是只有你最懂 02/03 18:03
75F：→ peterlee97: 你是语言专家 是神 是光 是语言的伟人 语言的救星 嘻 02/03 18:04
76F：→ CCY0927: 《台语小说集》这类拿「台语」当语言自称的例子就摆在那 02/03 18:11
77F：→ CCY0927: ，何苦选择性视障发作，装看不见呢？ 02/03 18:11
78F：→ CCY0927: 音韵系统你没比较懂唷，劝你别拿这出来讨论，嘻嘻 02/03 18:13
79F：推 peterlee97: 又在拿学术去大谈政治性定义了 02/03 18:29
80F：推 Aotearoa: 我想peter的意思应该是想要改变这个「现状」吧 02/03 18:30
82F：→ peterlee97: 当初直接问的当地人自己的定义 硬要扯说没有 扯不出 02/03 18:30
83F：→ Aotearoa: 把闽南语作为台语的这个「现状」 02/03 18:30
84F：→ peterlee97: 来就扯音韵 好啦你是语言的伟人 你最懂 按照你的音 02/03 18:30
85F：→ peterlee97: 韵论 厦门话或漳州话也能当台湾话了 嘻嘻（我猜等等又 02/03 18:30
86F：→ peterlee97: 要跳针了） 02/03 18:30
87F：→ Aotearoa: 这已经不是语言学的范围了 02/03 18:31
88F：→ CCY0927: 没任何语言学基础，你有脸谈语言？有脸在那下指导棋？嘻 02/03 18:31
89F：→ CCY0927: 嘻 02/03 18:31
90F：→ Aotearoa: 没有语言学基础也能说一下意见 02/03 18:32
91F：→ Aotearoa: 就是不喜欢看到闽南语被称为台语 02/03 18:32
92F：推 peterlee97: 我认为要嘛全都是台语 要嘛全都不是台语 台语这个词 02/03 18:33
93F：→ CCY0927: 厦门话或漳州话不是台湾话呀，系统性字表＆句表测下去就 02/03 18:33
94F：→ CCY0927: 知道了唷，嘻嘻 02/03 18:33
95F：→ peterlee97: 不应具有排他性是单独指某一种语调的语言 然後说其他 02/03 18:33
96F：→ peterlee97: 人都不是 那些应该是客/华/潮汕/原民/温州等等 只有 02/03 18:33
97F：→ peterlee97: 早期过水来台且讲漳泉片的才是台语 02/03 18:33
98F：推 peterlee97: 没有语言学基础不能谈喔？ 02/03 18:36
100F：→ peterlee97: 人家客语教授也没资格？ 早就说是福佬霸权了 只有你 02/03 18:36
101F：→ CCY0927: @peterlee97 你福州话那贴图，何苦遗漏下面这些推文咧？ 02/03 18:36
102F：→ peterlee97: 有资格讨论 别人都不行 只有你最懂 自称专业还会捞过 02/03 18:36
105F：→ peterlee97: 界讨论人家大马福建话定义 直接拿实证吐嘲还在那边坚 02/03 18:37
106F：→ peterlee97: 持 只有他是对的别人都没有专业都是错的 02/03 18:37
107F：→ peterlee97: 原来我问当地人的定义 比不上你所谓的资料喔 笑了 02/03 18:38
108F：→ CCY0927: 哇，那麽闽南地区有客家族群，照你的说法，你的「闽南语 02/03 18:38
109F：→ CCY0927: 」应该也要包含客语才对呀，你的「闽南语」是客语吗？看 02/03 18:38
110F：→ CCY0927: 不出来唷，嘻嘻 02/03 18:39
111F：推 peterlee97: 最後 扯字表那些的喔 02/03 18:40
113F：→ peterlee97: 看来这个泉州人在讲台湾话啊？ 02/03 18:40
114F：→ CCY0927: 叫你追问他们是否将自己讲的福州话称为「○○福建话」， 02/03 18:40
115F：→ CCY0927: 理由也跟你说明了，你又不问，怪我罗？嘻嘻 02/03 18:40
116F：推 peterlee97: 语言原乡跟移居地混一起喔 按照你逻辑 整个英伦三岛 02/03 18:42
117F：→ peterlee97: 都讲英语 怎麽会分威尔士爱尔兰苏兰格英格兰语？ 笑 02/03 18:42
118F：→ peterlee97: 了 02/03 18:42
119F：→ peterlee97: 我上面不是已经说了大马学生自己都讲怎麽细分了？ 按 02/03 18:43
120F：→ peterlee97: 照你的一刀切神逻辑 那怎麽台澎地区还有澎湖话宜兰话 02/03 18:43
121F：→ peterlee97: 鹿港话台南话甚至海口话？ 请继续你的福佬霸权+只有你 02/03 18:44
122F：→ peterlee97: 能谈的表演喔 02/03 18:44
123F：→ peterlee97: 晚点再来洗脸 嘻嘻 02/03 18:44
124F：→ CCY0927: 笑死，要 谈「英伦三岛」，你的「英语」怎麽没包含威尔斯 02/03 18:53
125F：→ CCY0927: 语、盖尔语、苏格兰语、爱尔兰语、康瓦尔语？就是只看英 02/03 18:54
126F：→ CCY0927: 格兰，你的「英语」也应该包含康瓦尔语，你的「英语」是 02/03 18:54
127F：→ CCY0927: 康瓦尔语吗？ 02/03 18:54
128F：→ CCY0927: 就算只看* 02/03 18:54
129F：推 Aotearoa: 这个约定俗成的「现状」应该是非常难改变喔 02/03 18:55
130F：→ Mezerized: 本来就该这样 就像中国有俄罗斯族 俄语也该算中文 02/03 19:40
131F：→ Mezerized: 除此之外西班牙语列入美语 然後80年前日语也是台语 02/03 19:43
132F：推 Aotearoa: 格局放大一点，全世界的所有语言，都叫做「世界语」 02/03 19:47
133F：→ Mezerized: 金门有英语补习班 去问看看为什麽不教苏格兰语 02/03 19:47
134F：→ Mezerized: 是不是在助长盎格鲁霸权 02/03 19:47
135F：推 peterlee97: 笑死 扯不赢在那边秀 所以语言原乡会称呼自己什麽语 02/03 20:22
136F：→ peterlee97: 嘛你说说 02/03 20:22
137F：→ peterlee97: 至於拿英语补习班在那边乱入的 所以你知道你补的英语 02/03 20:22
138F：→ peterlee97: 是什麽语吗？ 然後分得出是英语还美语吗？ 是在那边 02/03 20:22
139F：→ peterlee97: 乱入啥== 02/03 20:22
140F：→ CCY0927: 笑死，那麽爱「语言原乡」，印欧语系起源论的两大假设， 02/03 20:30
141F：→ CCY0927: 你倒是说说看，「英语」的「语言原乡」应该要叫什麽语言 02/03 20:30
142F：→ CCY0927: 呢？ 02/03 20:30
144F：→ CCY0927: 顺便跟你讲，闽南语里的汉字文白读音，都是外来的，不是 02/03 20:34
145F：→ CCY0927: 闽南土生土长的东西，照你的「语言原乡」论，显然不能叫 02/03 20:35
146F：→ CCY0927: 做「闽南语」，对吧？ 02/03 20:35
147F：推 peterlee97: ok啊 本来就有一个演化过程 又不是像你一样的霸权鸠 02/03 22:06
148F：→ peterlee97: 占鹊巢逻辑 有什麽不可以 02/03 22:06
149F：→ CCY0927: 笑死，你对你自己的主张会造成什麽情况，根本状况外：(1) 02/03 22:15
150F：→ CCY0927: 你爱谈「台语这个词不应具有排他性是单独指某一种语调的 02/03 22:15
151F：→ CCY0927: 语言」，那麽你的「闽南语」就不应该指向某一种语言，因 02/03 22:15
152F：→ CCY0927: 为闽南地区有客家、畲族；(2) 你要「语言原乡」论，那麽 02/03 22:15
153F：→ CCY0927: 你就不该使用「英语」、「闽南语」，因为它们的「语言原 02/03 22:15
154F：→ CCY0927: 乡」都不是在现在的地点。 02/03 22:15
155F：推 peterlee97: 笑死 绕来绕去还是在贬其他语 然後就是抱着主题是「 02/03 22:39
156F：→ peterlee97: 唯有台式闽南语才能称为台语」的论点嘛 笑了 02/03 22:39
157F：→ CCY0927: 笑死，照你的主张，你使用「闽南语」三个字，就是种霸权 02/03 22:40
158F：→ CCY0927: 鸠占鹊巢的逻辑，贬闽南地区其他语言，但我看你怎麽用得 02/03 22:40
159F：→ CCY0927: 很自然、很顺手。 02/03 22:40
160F：推 peterlee97: 我好像还没提出过贬低其他闽南地区语言说不可称为闽南 02/03 22:44
161F：→ peterlee97: 语欸 倒是你不止说过一次其他语不能称为台语呢 02/03 22:44
164F：→ CCY0927: 笑死，那麽你的「闽南语」是「客语」还是「畲语」？你要 02/03 22:46
165F：→ CCY0927: 不要说说看？ 02/03 22:46
166F：推 peterlee97: 就不陪你跳针你的唯有闽南语才能称为台语的传教论述了 02/03 22:46
167F：→ peterlee97: 你慢慢蛤 嘻嘻 02/03 22:47
168F：推 peterlee97: 笑死 讲到语无伦次了 所以漳泉金厦一代的与是客语 畲 02/03 22:49
169F：→ peterlee97: 语还是什麽语？ 原则上都是闽南语系什麽话的东西 只 02/03 22:49
170F：→ peterlee97: 有贵派自己喜欢把圈子画小再拿来质疑人 以为会跟你一 02/03 22:49
171F：→ peterlee97: 样喔 嘻嘻 02/03 22:49
172F：→ peterlee97: 你慢慢 就不陪你传教了齁 嘻嘻 02/03 22:50
173F：→ CCY0927: 你看看你，又在使用「闽南语」了，你是不是在贬低闽南地 02/03 22:51
174F：→ CCY0927: 区其它语言呢？门外汉在那说人跳针，也不想想自己那废到 02/03 22:51
175F：→ CCY0927: 让人笑的主张，嘻嘻 02/03 22:51
176F：推 mangle: 我觉得不认为会产生有歧视概念的，不是第一天当人类不然 02/04 08:36
177F：→ mangle: 就是带有恶意，可怜台湾走回头路 02/04 08:36
178F：推 Siaukhiam: 楼上应该没看过部分网民对於台文使用者满满的恶意 02/04 08:47
179F：→ Siaukhiam: CCY大常在数字版po台文文章，你可以询问他的经验 02/04 08:50
180F：推 iamoldtwo: 闽南语，广东话 02/05 19:09