※ 引述《purue (purue)》之铭言： : 支那 地理名词 佛经里面似乎代表相对於佛出生中心以外的边地 当时的中国成为摩诃支那 : 即大支那国 : 照发音讲 应该是chi-na 可是当代发音却是China采纳 这是什麽时候改的呢？ : : ---- : Sent from BePTT on my Google Pixel 4a 大约是14到16世纪，英文的长母音系统发生巨大变化， 此变化叫做Great Vowel Shift、可以翻作「母音大推移」。 其中长母音[i:]变成双母音[ai]， 所以才会变成向你所问的那样。 而因为这个现象只在英国发生、欧陆没有， 所以「中国」在西班牙文和德文拼成China、在法文拼成Chine， 但是那i都还是发[i]。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.173.56 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1728314585.A.482.html