作者saltlake (SaltLake)
看板historia
标题Re: [观点] 历史原来还能用挑捡喔？
时间Tue Jul 9 19:20:10 2024
※ 引述《plamc (普兰可)》之铭言：
……
: : → dosoleil: 而你也知道中国只是中原 中华王朝的代称 那也不必拘泥 07/08 18:03
: : → dosoleil: 於国这个用词吧 只不过是现代人找个比较顺眼的字来顺应 07/08 18:03
: : → dosoleil: 时代 07/08 18:03
: 你要用中国，我说那也是你的自由，我也不会纠正你，只会说你思考两个问题
: 问题一：人类没见过世面的都自认世界中心天龙人，满地都是中国、华国
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
最好是。
就算见过世面，照样「可以」称本国是世界中心或者某某中心。
范例:
亚太金融中心
: 如果孤陋寡闻，只知道一个，那才会觉得没问题，问题我们知道一大堆
: (除了大部分的世界中心观，还有日本的不同用法：距离首都中等距离的地方叫中国)
: ……
少来。
听过「福尔摩沙」吗?
我国有些人会很得意地说，这是拉丁文发音「Formosa」，意思是美丽。想当年
葡萄牙船只经过台湾岛，就惊讶於本岛之美，而感叹地称本岛为福尔摩沙云云。
问题是，当年葡萄牙这些船只满世界浪荡，也满世界感叹:
福尔摩沙
所以，现在全球各地诸如欧洲、亚洲、非洲、南北美洲、乃至於大洋洲，到处
一堆地方都叫做福尔摩沙。
所以? 继续称那些地方为福尔摩沙就是孤陋寡闻?
汝基於个人偏好想要投入个人青春、精力、和金钱等去翻转翻译名称乃汝个人
自由。可进行这项工作之时，对现状人事物各种贬抑，根本是…
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.223.20 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1720524012.A.F83.html
1F：推 plamc: 所以台湾现在叫台湾，美丽岛只是绰号，很多别的地方也是 07/09 19:31
美丽党还是某党派系咧
※ 编辑: saltlake (114.36.223.20 台湾), 07/09/2024 19:33:07
2F：→ peterlee97: 说到福尔摩沙 看过一个新说法讲近考认为福尔摩沙是指 07/09 19:57
3F：→ peterlee97: 葡萄牙人看到琉球的惊叹才对 不是指台湾 不知道真假 07/09 19:57
拉丁文的话:
formosus
Definitions:
beautiful, finely formed, handsome, fair
having fine appearance/form
所以我们看到美人儿(帅哥或美女)也可以感叹地说:
福尔摩沙!
※ 编辑: saltlake (114.36.223.20 台湾), 07/09/2024 20:57:10
美丽岛的话应该是:
「Ilha Formosa」，葡萄牙文意即：「美丽（Formosa）岛（Ilha）」
※ 编辑: saltlake (114.36.223.20 台湾), 07/09/2024 21:00:00
4F：推 DarthCod: 那就翻成华岛，滑起来！ 07/10 00:49
5F：推 moslaa: 华堡 好ㄔ！ 07/10 00:56
6F：→ saram: 所谓福尔摩沙,是西洋水手对陌生岛屿的暂时命名. 07/10 07:44
7F：→ saram: 就是"不知其名"的小岛.等知道那地方有名字或长官赐名後 07/10 07:46
8F：→ saram: 便不再使用.如你有一个新硬碟你格式化後叫做C: 07/10 07:47
9F：→ saram: 再增加D: E.... 07/10 07:47
10F：→ saram: 但个人电脑的C硬碟可以规划一个volume,你输入一个英文名 07/10 07:50
11F：→ saram: 如果你不愿意,这硬碟就只是C: 而非C:\my name 07/10 07:51
12F：→ saram: 唯独荷兰人一直没给台湾取名.因为外国水手商人也这样称呼 07/10 07:52
13F：→ saram: 台湾. 07/10 07:52
14F：→ saram: 不过中文名字:台湾同时也记录在中国官方文书. 07/10 07:54
15F：→ saram: 台湾人民并不知道有"福尔摩沙"只知道"台湾". 07/10 07:54
16F：→ saram: 台湾的英文名是.....Taiwan.不是formosa!!!!!!!!!!!!!!! 07/10 07:56
17F：→ saram: 去你祖公祖妈的Formosa! 07/10 07:56
18F：→ saram: 不肖子孙还舔脸馋笑 07/10 07:57
19F：推 wittmann4213: 波兰有支特种部队就叫福尔摩沙部队，因为训练基地在 07/10 08:34
20F：→ wittmann4213: 当地的福尔摩沙岛 07/10 08:34
21F：→ PTTHappy: 不要搞文字游戏 中央之国 中央之邦 中央之土 是地理角度 07/10 09:06
22F：→ PTTHappy: 所以跟地理眼界有关 至於中心这词 跟地理关联性不大 07/10 09:06
23F：→ PTTHappy: 你要换个词枢纽也可 具象化 一栋7层楼大楼的领导中心 是 07/10 09:07
24F：→ PTTHappy: 落在第四层吗?依你逻辑 四位於一至七的"中"间不是吗? 07/10 09:08
25F：→ PTTHappy: 但是领导层位於哪楼层 称哪楼层为中心 不行吗?跟地理/位 07/10 09:09
26F：→ PTTHappy: 置/空间有关吗?但是古代那些称自国为中国的各族 请问 是 07/10 09:10
27F：→ PTTHappy: 不是在地理想像中认为自国居中 而非自国偏於某方但因为 07/10 09:10
28F：→ PTTHappy: 自国重要(金融中心圈圈中心叉叉中心)而自称中国/中土? 07/10 09:11
29F：→ saram: "中"是对应东西南北四方位.全世界任何地点都能解释成"中". 07/10 23:47
30F：→ saram: 那麽古人想天子坐北朝南,天子右,西也,天子左,东也. 07/10 23:48
31F：→ saram: 天子居何处?中. 07/10 23:48
32F：→ saram: 方位无中.中是虚的,主观的,你找不到它. 07/10 23:50
33F：→ saram: 古文有"上国"之句,是籓属国对朝廷的敬称.可见籓属国不提及 07/10 23:53
34F：→ saram: 中国. 07/10 23:54
35F：→ saram: 日本古代有一个行政区也叫中国. 07/10 23:55
36F：→ saram: 也在日本中部. 07/10 23:55
37F：推 jchin: 地球在台湾另一端有阿根廷福尔摩莎省. 07/11 06:29
38F：→ saram: 要对英美国人取媚的话就说call me formosa please 07/11 12:28
39F：→ saram: 你要是听到北美洲原住民(很少了)说我们是印地安人,你会不 07/12 09:49
40F：→ saram: 会觉得他的无知且可悯? 07/12 09:50
41F：推 wcc960: 楼上又在半瓶水搞笑 日本"中国"只是律令时代的分类 07/13 16:28
42F：→ wcc960: 远-近之间or大-小之间的"中" 07/13 16:30
43F：→ wcc960: 既与方位无关 现保留此称呼的"中国地方"也不在中部 07/13 16:32
44F：→ saram: 凯萨死後由其养子屋大维当罗马保民官,他给自己一个尊号为 07/13 19:21
45F：→ saram: Augustus意为"神圣的". 07/13 19:22
46F：→ saram: 帝王以制造神圣性巩固权力, 中国皇帝是为天子,天本来就 07/13 19:25
47F：→ saram: 神秘崇高,沾上天,其神圣性提高.耶稣说他是上帝儿子 07/13 19:27
48F：→ saram: 夺取信徒崇敬心. 07/13 19:27
49F：→ saram: 即为天之子,统治之领域自然是天下.即是天下,就不可称国名 07/13 19:29
50F：→ saram: .日之本,有极高的神圣性,比"倭国"好多了. 07/13 19:30