原文：https://www.businessweekly.com.tw/careers/blog/15675 只截取其中的一部分。 就在将近70年前，日本战败未久，美国主导的盟军总部进驻日本。 盟军总部挟着战胜国的余威，抱着使命感，务必要把军国主义的根 苗从日本拔除，「废除汉字」因此被排进了时间表。 汉字为何要为日本军国主义背负罪责？原来，在美国人的想像里， 汉字字数过多，且难学难记，人民终其一生不可能学完；人民认字 水准不高，知识传播就成问题；知识难以传递，民主思想就难以培 养；民主思想缺乏，军国主义自然藉机兴起。这推论看似成理，在 当时盟军占领当局的执政者中根深蒂固，而以盟军总部任职的美国 年轻学者佩尔泽尔为代表。 除此之外，就连日本人自己，也因为战败的关系，对於本国文化失 去了信心。战时清一色的军国主义用语，如「大诏奉戴日」、如 「一亿玉碎」、如「神州不灭」，这些杀气腾腾，望之生厌的词汇 ，全都是透过古奥的汉字来表达。如此看来，美国统治者对於日本 汉字的指摘，似乎也非无的放矢。与盟军总部唱和，抱持 「废止汉字」看法的日本学者，同样势力不小，甚至连诺贝尔奖得 主汤川秀树都加入了。 为了应付美军的压力，日本文部省先是公布了「当用汉字表」， 共1850字，把上万实用汉字数硬是腰斩了一半以上还有余。但美国 占领当局不以此为满足。盟军总部的真实意图是要消灭汉字，实现 日文的彻底拼音化。为了维持这个政策的表面客观，盟军总部决定 在日本举行一次「全国识字测验」，由「全国识字测验」的结果决 定汉字的生死，并由日本学者柴田武、另一个日文拼音化的急先锋 来主导这次测验。 对汉字磨刀霍霍的盟军总部，加上「废除汉字」的日本学者，这是 个早有预设立场的「测验」，将会导出怎样的结果，不言可喻。在 日本有着1600年历史的汉字，被送进坟墓，看来只是时间问题。 「识字测验」的主办单位在日本全国找了两万个受验者，年龄在 15岁到64岁之间。当年，日本人都要吃配给粮，靠着「配给名簿」 随机抽样，这两万人不难找。 接到占领军总部来的通知，每个人都战战兢兢，不敢不去。这次测 验的到场率约在八成以上，抽样算是极具代表性。 盟军总部的「识字测验」考些甚麽呢？以下就是当中的一道题： 东村的大爷，在银行买了两枚彩券，中了大奖。请问： 大爷买了几枚彩券？ （1）一枚（2）二枚（3）三枚（4）四枚 大爷在哪买的彩券？ （1）香菸铺（2）大阪（3）女儿家（4）银行 由这题目的设计可知，盟军总部抱着西方人的高傲偏见，把汉字国家 的识字程度彻底看扁了。受验者事前未被告知测验目的之下，个个振 笔疾书，浑然不知自己的一只笔正在掌握着日本汉字的命运。 这场举行於1948年8月的「识字测验」，结果出来，彻底跌破了「专家」 的眼镜：「日本无法读写汉字的人口，比率仅仅为2.1%」。且不说汉字 国家不曾有过这麽高的识字率，就连拼音文字的国家也难以望其项背。 事实证明：日本在1911年，就已经达到98%的小学就学率。普及的教育 ，才是提升识字率的根本，和文字体系没半点关系。 主导这次测验的日本学者、「汉字废除派」柴田武，尽管对测验结果不 甚满意，仍如实拟好报告，交给了盟军总部。後来在其他的纪录中，我 们看到了这麽一段轶闻：柴田武提出报告後不久，被叫到一个房间。等 着他的，是主张废除汉字的美国学者佩尔泽尔。 「柴田，2.1%，这……结果不太好看」佩尔泽尔摇头道。 「恩，是不太好……，」柴田苦笑地回答：「日本的识字率，恐怕比美国都高。」 佩尔泽尔乾笑了几声。半晌，低声道：「反正，目前就我们两个知道。 你看怎麽样？把数字改一改吧？」 这是个很大的诱惑。柴田同样是汉字废除派，一时的暗室私心，却能成就 他终身的抱负。他只要点头了，汉字从此消失，日文从此全面拼音化，他 个人也将因此留名青史……。 柴田毕竟还是摇了头：「先生，我做不到。对不起！」 佩尔泽尔叹口气，未再为难，走出了房间。 这是个动人的故事。遗憾的是：同样的故事不曾发生在对岸。中国的文字改 革，没有盟军总部这样的太上机构指手画脚，政策完全出於自发。可惜我们 找不到一个让人信服的调查报告、找不到一份正反说理的纪录、更找不到一 个柴田武。我们看到的只是反右之後全国噤声，文字学者陈梦家坚持己见， 最後含冤自杀……。 如今维护简化字的人们，夸夸其谈地说着「汉字简化才能助於提高识字率」 ，口吻与盟军总部无知的美国学者何其相似，但偏偏这是出自中国人自己之 口！这个未经任何检验就上路的政策，影响了几代人，造成十多亿「发」「发」 不分、「里」「里」不明的人口，徒然把数千年东亚汉字圈的文化纽带横刀 一切！我们不禁要问：当年热衷简字的中国学者，心中可真的明白自己在进 行着什麽「千秋大业」？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.159.71 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1718164390.A.5AE.html