作者ostracize (bucolic)
看板historia
标题Re: [观点] 中文词"民族"对应在英文单字的复杂
时间Tue Apr 23 13:38:42 2024
我说民族主义就是国族主义，在中国是适当的，在外国便不适当。外国人说民族和国家便
有分别，英文中民族的名词是「哪逊」[nation的译音。]。「哪逊」这一个字有两种解
释：一是民族，一是国家。这一个字虽然有两个意思，但是他的解释非常清楚，不容易混
乱。
民族主义 第一讲
作者：孙中山
1924年1月27日
--
【sik-sut蟋蟀；tshiok-tsit促织(文)；gim5-khiong5吟蛩(文): cricket】【too7-kau5
杜猴: Formosan giant cricket 台湾大蟋蟀(华语)】【too7-peh-a2杜伯仔: mole
cricket 蝼蛄(华语)】【tsiong-su螽斯: katydid, bush cricket】【oo-liong5乌龙:
black katydid 黑色的螽斯(华语)】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.30.191.72 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1713850726.A.456.html
1F：→ A6: 所以第一篇就完全是反过来 不是中文不准确 而是英文不准确 04/23 14:14
2F：推 aresjung: 只有在历史版才看的到孙中山出来打人脸 04/23 15:13
3F：→ cht12341234: 其实英文是搞混後被宣传成国家的啦，美国一直在推民 04/23 17:21
4F：→ cht12341234: 族自决建国 04/23 17:21
5F：→ saram: 老问题.自古中国都不自称中国(国家).中原中土没有"中"这国. 04/23 19:12
6F：→ saram: 到20世纪,中国人忽然意识到没有国号.接下来中国人是一个 04/23 19:13
7F：→ saram: 民族吗? 04/23 19:13
8F：→ saram: 因为当时"中国人"一词已经普及了. 04/23 19:14
9F：→ saram: 孙文意识到这个问题严重. 04/23 19:15
10F：→ saram: 但是头都洗了一定要剃. 04/23 19:15
11F：→ saram: 苏联也面临这问题.他们的俄罗斯民族已经包含甚多小外族. 04/23 19:16
12F：→ saram: 後来李登辉也看到台湾"少数民族"的称号.遂定了"原住民"一词 04/23 19:17
13F：→ saram: "台湾原住民"不也是一个民族? 04/23 19:18
14F：→ saram: 你否定李登辉? 04/23 19:18
15F：→ A6: 楼上你应该不知道 "山胞"这个名称吧 04/23 20:14
16F：→ A6: 李登辉只是把这个名称 改成原住民 不是之前没有相应称呼 04/23 20:14
17F：推 tomhawkreal: 4组:生番熟番 高砂平埔 山地平地山胞 山地平地原住民 04/23 21:19
18F：→ hgt: 台湾原住民啥时是一个民族阿??? saram你应该不是在台湾上学 04/24 09:39
19F：→ hgt: 的吧!! 这可是基本义务教育历史课就有教吧 04/24 09:39
20F：→ WINDHEAD: 原住民各族议会正在如火如荼的成立的这个时代, 竟然还 04/24 09:52
21F：→ WINDHEAD: 有人认为他们是"一个民族" ..... 04/24 09:53
22F：→ WINDHEAD: 其实原住民的概念比较像是一种特殊的户籍概念啦 04/24 09:53
23F：推 A6: 而且有个侧面证据是 九族文化村1986年开园 04/24 10:35
24F：推 moslaa: 南岛语族........ 04/24 11:22
25F：→ saram: 那麽中华民族也否按原住民模式给一个"国族"认可. 04/25 15:09
26F：→ saram: 请别忘了世界上还很多原住民.但他们不该与台湾原住民一同. 04/25 15:10
27F：→ saram: 我们被国境所限.如同"新加坡人"有三种族类被局限一个岛内. 04/25 15:11
28F：→ saram: 如果岛上马来族不"加入"新加坡国族,那麽他们永远要 04/25 15:13
29F：→ saram: 与马来半岛的马来族永久成群? 04/25 15:13
30F：→ PTTHappy: 依照我(转述当年听教授讲的)那篇文的判准:取得新加坡国 04/27 22:41
31F：→ PTTHappy: 籍的马来族裔 是新加坡nation的一份子 新加坡这个nation 04/27 22:42
32F：→ PTTHappy: 在UN也就一个席位 不会为新加坡nation内的马来ethnicity 04/27 22:43
33F：→ PTTHappy: 多给新加坡一席~而马来西亚这个nation在UN也是一席非n席 04/27 22:44
34F：→ PTTHappy: (尽管马来西亚国内有马来族&华人&印度人&..多族裔) 04/27 22:44
35F：→ PTTHappy: 马来西亚(国籍)华人(族裔)也是马来西亚nation的一份子 04/27 22:45
36F：→ PTTHappy: 唯一尚须众人努力有共识的是Chinese这英文看要不要限缩 04/27 22:46
37F：→ PTTHappy: 在nation层面 不然一个新加坡的UN代表被问说你是Chinese 04/27 22:47
38F：→ PTTHappy: 吗或马来西亚的UN华裔代表被问你是Chinese吗-若答Yes 会 04/27 22:47
39F：→ PTTHappy: 被以为是UN内的China这个nation的代表人员 造成误会~ 04/27 22:48
40F：→ saram: 族裔国籍两者不要混淆. 抖音TikTok执行长新加坡人 04/28 19:23
41F：→ saram: 被美国国会议员硬栽是chinese共产党员. 04/28 19:24
42F：→ saram: 奇怪,他们不会把魁北克人当法国人看? 04/28 19:25
43F：→ saram: 糊涂是选择性的. 04/28 19:25
44F：→ saram: 马来西亚华人一直把台湾或中国当"自己人".过去半世纪多少 04/28 19:28
45F：→ saram: 穷学生到台湾留学,占好处.现在更多华人去中国发展了. 04/28 19:29
46F：→ saram: 马来西亚的高层难道不戒慎恐惧? 04/28 19:30
47F：→ saram: 现实问题是即便他们理解族裔与国籍分际,也绝不违背法律 04/28 19:31
48F：→ saram: 但文化就是把他们与老中国的肚脐黏紧紧. 04/28 19:32
49F：→ saram: 华人喜欢中国的大於喜欢台湾的. 04/28 19:32
50F：→ saram: 看眼前以巴战争,整个阿拉伯世界人民都站在同情巴勒斯坦这边 04/28 19:35
51F：→ saram: ,民族主义的威力无远弗届. 04/28 19:35
52F：→ saram: 所以你别以为"分清楚国籍与族裔"能解决甚麽问题. 04/28 19:37
53F：→ saram: 央格鲁萨克森国际有美国与英国等同祖源国. 04/28 19:38
54F：→ saram: 他们团结,他们不同国籍. 04/28 19:39