※ 引述《saltlake (SaltLake)》之铭言： : 大家骂脏话(或者粗话)吗? 用台语骂吗? 你懂几种台语脏话? : 你懂得台语脏话有几个字? 下面是日本人百年前调查的台湾脏 : 话考的相关连结和摘要。 : ***** : 100年前台湾人都怎麽讲脏话？居然有长达32字纪录？—脏话的包罗万象 : 2023/09/15 琅琅悦读／ 远流出版社 : https://reading.udn.com/read/story/122749/7442633 : 文／颜志龙 : 脏话的艺术：人为什麽讲脏话？ : 台湾在一八九五到一九四五年之间，有长达五十一年的时间被日本殖民。众所皆知，日本 : 人的个性严谨，做事情一板一眼。於是在殖民期间日本人留下了很多对台湾的研究纪录， : 成为日後研究台湾历史、人文及自然风貌的重要文献。其中一本荦荦大者是片冈岩所写的 : 《台湾风俗志》。这本书共一千一百八十四页，里面细数了台湾当时的生活起居和社会风 : 俗，范围之广令人咋舌。 : 这本书一个有趣的地方是，它列举出当时台湾人讲的脏话。有些和我们现在所讲的相近。 : 如「奸尔老母」（以下「奸尔」二字以ＸＸ替代，避免阅读的不舒适）、「ＸＸ小妹」、 : 「ＸＸ大姉」、「ＸＸ牵手」、「ＸＸ祖妈」、「ＸＸ太妈」；等於是家族中的女性下至 : 姐妹、上至太祖母都被当作脏话在骂。 : …… : 此外还有一句最长的脏话，真的应该去申请金氏世界纪录，长达三十二个字：「猫仔猫比 : 巴放屎糊蚊帐蚊帐洗无清气捕猫仔去破戯破无天光捕猫仔使肛尻。」《台湾风俗志》的注 我有找到原文了 [img] https://upload.cc/i1/2024/02/10/akPXvK.jpg [/img] 猫仔猫比巴 小猫是一只花斑很多的猫 (比巴在台语应该是"相当"的意思 譬如"散比巴"就是相当瘦。) 放屎糊蚊帐 在蚊帐上面排泄 蚊帐洗无清气 蚊帐洗不乾净 捕猫仔去破戯 抓小猫去xxxx 破无天光 xxxx尚未到黎明 捕猫仔使肛尻 (猫就逃走) 所以又抓猫塞入屁股 半路死 半路上就(因为屁股塞入猫)死掉了 ________________________ 问题在於破戏是甚麽东西 破戏这边的日文是ポア　ヒー 用英文写 就是poa hi~ 我查了线上台语字典 poa是簸箕的簸字(字典显示仅有一字 ) hi在字典中有显示以下选项 hi 嘻 墟 嬉 希 牺 稀 虚 hí 喜 许 hì 唏 戏 肺 hî 渔 鱼 hī 耳 考虑到日文有长音 所以渔 鱼 耳 这三个字最有可能 _____________________ 那组合应该是 簸渔 簸鱼 簸耳 这三个可能 考虑到猫有抓鱼的能力 簸鱼 的可能性较高 簸鱼 可能是用鱼筌捕捞鱼的古代用法 __________________________ 破解了这个疑团 这段话重新翻译起来应该是 「小猫是只花斑猫 夜里在蚊帐上排泄 恶臭害主人睡不着 主人被迫起床清洗蚊帐无果 无奈带猫去捞鱼 直到黎明都一无所获 一怒之下把猫塞入屁股想惩罚猫咪 不料回程路上 自己就因为内出血而死」 : 解说这是在骂人「夭寿」的意思，本书作者很认真地上网研究这一长串咒语为什麽是骂人 : 夭寿，但似乎没有人能给出好答案。 这段话对对方的侮辱包括以下几点 1.无法管理自己宠物的无能 2.连续遭遇生活不如意的蹇困 3.对於不如意的无能为力(无法清洗蚊帐 捕不到鱼) 4.对於不如意的愚蠢回应(拿猫塞屁股) 5.恶毒的死亡诅咒(横死於户外而非在家中安详死亡) _________________________ 简言之 这段话是包括了以下五种负面意涵: 齐家无方、厄运缠身、无能、愚蠢、横死 的综合诅咒。 : …… : *** --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 150.116.84.10 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1707514258.A.C45.html ※ 编辑: vajra0001 (150.116.84.10 台湾), 02/10/2024 05:33:58 ※ 编辑: vajra0001 (150.116.84.10 台湾), 02/10/2024 05:34:39 ※ 编辑: vajra0001 (150.116.84.10 台湾), 02/10/2024 05:40:01 ※ 编辑: vajra0001 (150.116.84.10 台湾), 02/10/2024 05:40:52 ※ 编辑: vajra0001 (150.116.84.10 台湾), 02/10/2024 20:44:36