作者NKN (99%是眼镜与吐槽)
看板historia
标题Re: [请益] 关於「辈份排行用字」的研究或论文
时间Wed Dec 13 16:39:18 2023
※ 引述《yzfr6 (扮关二哥!)》之铭言：
: 排行用字的机制大概在汉初开始萌芽（或者更早）
: 发展到现代
: 这个机制已经不限於有血缘关系的家族
: 部份学校或民间组织、团体也都会有
: 而且好像是中土华人圈独有的现象
: → NKN: 日本小孩命名反而是有继承长辈名字中的一个字的习惯 12/13 14:05
: → NKN: 有点像继承商标 12/13 14:06
顺道补充一下好了
继承长辈名字的一部份的文化风俗在全球还蛮常见的
在欧美文化圈则多半是姓名的一部份会继承父亲的名字
尤其是最早还没发展出姓氏文化时
往往姓的部分都是用"(老爸名)之子"来代称
所以在欧美古装时代剧
常常会听见某人自称说 比如"约翰,乔治之子"
那发展到後来也变成"史蒂文生(史蒂文的儿子)"或"强生(强的儿子)"之类姓氏的起源
但最多还是用第二的中间名来继承父祖名字
(但这是纯风俗习惯 现代法律没有强制这样做)
尤其是现代的俄语姓名命名法还完整保留这习惯
俄语人名往往都维持着"名,父名,姓"的三段构造
https://blog.udn.com/wupavelru/73035550
像俄国总统普丁的全名是
"弗拉迪米尔·弗拉迪米罗维奇·普丁"(Vladimir Vladimirovich Putin)
因为他老爸也叫弗拉迪米尔
所以他的姓名意思就是"普丁家的弗拉迪米尔之子,弗拉迪米尔"
在日本则是引进汉字文化後
家族姓名很习惯继承父祖或尊敬长辈名字的一个汉字
比如织田信长的长男就叫织田信忠 次男叫织田信雄
织田信长自己的老爸也叫织田信秀
又或者德川家康的长男叫信康 次男叫秀康 三男叫秀忠
其中"信"字是引进长男出生当时算是家康老大的信长名字来的
後来换成丰臣秀吉掌权後 家康就引进了"秀"字来替儿子命名
这虽然也没有强制性 到了现代也很少家族坚持这样做
但就是日本家族替子女命名的一个传统风俗习惯
至於像华人文化圈一样
同辈之间共用一个汉字当共用代号的习惯
在其他文化圈还真的没怎麽听说过
顶多就像我前面说的 在俄语文化圈
弗拉迪米尔的儿女的中间名会都是"弗拉迪米尔之子/女"
但这种中间名习惯不会涉及旁系的堂兄弟姊妹
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.217.124.40 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1702456760.A.E20.html
※ 编辑: NKN (203.217.124.40 台湾), 12/13/2023 16:45:32
1F：→ loser1: 秀康、秀忠是因为他们被送去当丰臣家养子(人质)，领受通名 12/13 17:29
2F：→ loser1: 家康之前他们松平嫡子通名是康，但是在领受信长通名的 12/13 17:30
3F：→ loser1: 信康 Game Over 之後，德川嫡系通名从第三代变成继承狸猫 12/13 17:31
4F：→ loser1: 的家。 秀忠那种又秀又忠的根本就是被老猴子当小弟的命名 12/13 17:31
5F：→ loser1: 中国传统上因为要避讳长辈与大人物，传统礼法上又是单名 12/13 17:33
6F：→ loser1: 因此 很快字就用完了要加字........XD 12/13 17:33
7F：推 yzfr6: 感谢您的补充～～～ 12/14 09:02