作者A6 (短ID真好)
看板historia
标题Re: [请益] 想了解如何称呼老蒋最为中性？
时间Tue Sep 19 13:01:43 2023
※ 引述《MoreLight (大文)》之铭言：
: 老蒋的称呼连他的维基百科条目中都有专项说明。我知道他的敌人如中共与底下的官员人
: 民等普遍称他为蒋介石，他本人自称中正，威权时期台湾人称蒋公。按照现在的规矩是不
: 是要以他的自称「中正」叫他最为中性？还是套用英文的规则，叫他老蒋（如老布希这个
: 例子）比较好呢？
其实有个最简单的作法啦
去查台湾的称呼 和大陆的称呼
然後取交集的基本就是了
例如像是蒋校长 蒋委员长 这些
--
如果找不到不爱你或爱你的理由
▁▁
都可以是爱你或不爱你的理由
▕Ａ６▏
▕出品▏
我想你要的是爱 不是理由
￣￣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.227.160.240 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1695099705.A.8B4.html
1F：推 NKN: 国际通用就是蒋介石 个人觉得这最没争议 09/19 21:43
2F：→ moslaa: 按照国际通用名字我们就用的逻辑，则国父应该叫 09/19 21:47
3F：→ moslaa: 孙逸仙。 09/19 21:48
4F：→ moslaa: 张忠谋，英语法语德语西班牙语维基都是写 09/19 22:02
5F：→ moslaa: morris chang，连日文维基也是用假名写莫里斯张 09/19 22:03
6F：→ moslaa: 虽然这些国际叫法没啥问题，不过本地还是以张忠谋为主 09/19 22:04
7F：推 afv: 对岸叫老蒋校长与委员长，也是因为中共承认老蒋这两个职位（ 09/19 22:08
8F：→ afv: 联俄容共期与抗战期），老蒋的总统职位就没承认 09/19 22:08
是的 其实我是觉得 如果以中华民国来说 称个先总统蒋介石(不叫 蒋 公) 也是算中立
我讲的是 懒一点的做法 就用两边都叫的就差不多了
9F：→ moslaa: 周杰伦，呃，应该也算有点国际知名度吧 09/19 22:08
10F：→ moslaa: 我看他外文维基的名字是 jay chow 09/19 22:09
11F：→ moslaa: 呃 chou，但本地仍称他周杰伦，并无考虑国际通用与否 09/19 22:10
12F：→ moslaa: 邓丽君，外文维基以泰瑞莎邓为主，但本地仍称邓丽君 09/19 22:12
13F：→ moslaa: 初步结论，国际通用名字与本地名字，无需一致 09/19 22:13
14F：→ moslaa: 随便再查，杨德昌 2000坎城影展最佳导演奖 09/19 22:17
15F：→ moslaa: 依照记录，他的名字其实是 杨爱德华 09/19 22:18
16F：推 moslaa: 李远哲，国际名李远。林青霞，国际名林布丽姬特 09/19 22:23
17F：→ moslaa: 这样查後，我觉得名字还是以身份证最没争议 09/19 22:24
18F：→ saltlake: 国际通用...就没争议? 以後中文的确切意义要看英文吗? 09/19 23:26
19F：→ saltlake: 尤其是名字以及称谓。不同文化系统的称谓不总是一对一 09/19 23:27
20F：→ saltlake: 对应。 09/19 23:27
21F：推 edison: 那就麻烦一点 人名 aka name 09/19 23:34
22F：→ saltlake: 称蒋校长? 学生才叫校长。 09/19 23:47
23F：→ saltlake: 委员长? 那是官衔或职称。公，可是平民也适用 09/19 23:48
24F：→ saram: Lee Kuan Yew 李光耀.国际名与中文名同音. 09/20 00:22
※ 编辑: A6 (101.137.167.236 台湾), 09/20/2023 02:18:25
25F：→ saltlake: 毛泽东不也是? 自己本国名字盖麻为了外国人方便啥的改变 09/20 05:00
26F：→ moslaa: 毛？我看了一下外文维基 09/20 07:16
27F：→ moslaa: 看来中外一致，都是毛泽东 09/20 07:16
28F：→ moslaa: 这个讨论串实在有趣，充分显示 09/20 07:19
29F：→ moslaa: 什麽叫早就有预设答案，但为了装理性客观中立 09/20 07:20
30F：→ moslaa: 拼命去找一个貌似有逻辑的标准 09/20 07:20
31F：→ moslaa: 我最爱的就是戳破这种假标准 09/20 07:21
32F：推 moslaa: 想到一个问题，为啥老外叫蒋是蒋介石？ 09/20 11:01
34F：→ moslaa: 上面是解释。不过我没进一步查证啦，大家随便参考 09/20 11:02
36F：推 money501st: 反正就是叫蒋介石蒋中正 09/20 22:31
37F：→ money501st: 除非哪天所有总统都用O公来称呼 09/20 22:32
38F：→ saltlake: 要讲究礼貌就是蒋介石，连名带姓叫就是不礼貌 09/20 23:09
39F：推 afv: 以中华民国立场的话，就是蒋前总统或蒋故总统 09/20 23:14
40F：推 money501st: 你在写论文的时候都是叫全称啦 09/20 23:19
41F：→ money501st: 谁写论文会写敬语称谓的XD 09/20 23:19
42F：→ money501st: 中华民国总统蒋中正/蒋介石 09/20 23:19
43F：→ money501st: 不过倒是会说职阶 像是顾问团团长蔡斯少将 09/20 23:19
44F：→ saltlake: 楼上话别写太满。另外中文论文文献引用有个词汇叫做: 09/20 23:21
45F：→ saltlake: 氏着。文字使用本来就有各种规范 09/20 23:21
46F：推 neak: 连名带姓叫怎麽会不礼貌，难道你平常叫「李白」或者「关羽」 09/21 03:38
47F：推 neak: 就不礼貌吗？ 09/21 03:40
48F：→ saltlake: 楼上自己查网路上关於称呼礼貌的文吧 多的是 还有英文的 09/21 12:37