作者MoreLight (大文)
看板historia
标题[请益] 《清室退位诏书》为何不用满文？
时间Mon May 8 20:43:45 2023
看到清初的尼布楚条约只有满文、俄文与拉丁文本，至今还没有中文本，刘仲敬说这代表
明朝的十八省被拘束在礼部所管辖的范围内，而清代的外交活动用的始终是满语而不是汉
语。
但是为何清末签的南京条约好像就没有满文了，而且为何就连《清室退位诏书》，这个对
大清国来说这麽重要的文件，也不是用满文写的，甚至连满文版也没有呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.71.219.140 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1683549827.A.E30.html
1F：推 moslaa: 靠杯，你在做球给我吗？ 05/08 20:55
2F：→ moslaa: 因为满清到最後变成中国啦，所以用"中"文呀 05/08 20:56
3F：→ moslaa: 注意溥仪後来想当满洲国的领导人，他想选的头衔也是 05/08 20:59
4F：→ moslaa: 皇帝，皇帝是指三皇五帝，而三皇五帝不是满洲传统 05/08 21:00
5F：→ coober: 这样看来 溥仪只是少了一个皇帝头衔 不能统治汉地18行省 05/08 21:16
6F：→ coober: 而满州与蒙古 图博 东突的统治权 似乎并没宣布 05/08 21:17
7F：→ gary76: 尼布楚签订时和清末退位时，清王室的思考方式和角度是完 05/09 17:36
8F：→ gary76: 全不同，清初时还是想对汉文化挣扎一下，构建一下满文化 05/09 17:37
9F：→ gary76: 那漏风的房子，清末那时是完全躺平咯 05/09 17:37
10F：→ saram: 满文是写给祖先看的....都亡国了还.... 05/13 01:03