※ [本文转录自 book 看板 #1aBO7WZH ] 作者: supercilious (mnemonic) 看板: book 标题: Re: [心得] 滚出中国 时间: Wed Apr 5 22:12:42 2023 译者与编辑是政治白痴，而且英文很烂。尼克森的目标是『再选』？难道他不在意当不当 选连任吗？reelect、reelection的定义1是 elect again；定义2是elect somebody again to the same position。译者挑错定义。 ***251页末4-3行：尼赫鲁…时任印度『国会』（X）领袖的他在一九三九年八月访问中国 …。 『国民大会』党（○）、『国大』党（○）。 ational Congress (Party) 是反对英国殖民统治印度的着名政治组织，也在印度独立後 多次执政。印度独立後的『国家议会』（国会）的英文是Parliament of India。 这是台湾译者因为缺乏世界史地常识而一错再错的翻译，请读者参阅以下这篇网志，可以 了解不论学历多高，翻译经验多丰富，都在这点犯错。National Congress (Party)在这 本书也译错。 越南--世界史的失语者 翻译错误多 译作上百本不是优秀保证而可能是同样错误一直出 现 ***301页末3行： 「三自爱国运动」，要求教会『自行募款、自行管理、自行传教』（X ）。 『自治、自养、自传 』（○）。 「三自爱国运动」是中国官方发起的，『三自爱国教会』是中国官方认定的，应该使用官 方正式用语。 中国认为不论是基督新教大大小小诸教派或天主教，都是西方帝国主义侵略中国的附带产 物，而且与西方利益挂钩或甚至充当间谍危害中国。中国要求信洋教的前提是『爱国』， 而且必须与境外势力撇清关系。 ***283页末行：美国『公理会』（X）。『公理会海外传道部』（○）。 American Board of Foreign Mission是美国基督新教公理会(Congressional Church)的 一个机构，负责海外传教事务。 ***283页末行至284页首行：与美国『长老会』（X）联合主持。『长老会传道部』（○） 。 American Presbyterian Mission是美国基督新教长老会 (Presbyterian Church in the United States of America)的一个部门，负责海外传教事务。 ***304页3-4行：一九五一年…举办『三自大会』…谴责他们从前的外国传教士同事（中 国『公理会』（X）教会宣布开除蒋介石与宋美龄）…。 『卫理公会』（○）。 蒋介石与宋美龄是基督新教『卫理公会』(the Methodist Church)的教友。东吴大学、卫 理中学都是这个教派创立的。 笔者一再说明过，英文字词有多义多指的现象，译者必须根据语境（前後文、上下文、来 龙去脉）做出正确判断，才能够翻译正确。不具备这种基本概念与判断能力者，语言程度 不佳，阅读都有困难， 居然从事翻译。 这个译本有好几个地方犯下这类错误 ***413页9行：『技术上来说』（X）。 『严格来说』（○）、『确切而言』（○）、『就法律文字做严格解释而言』（○）、『 就细节做详细认定而言』（○）…。 一个英文字 technically 打败台湾学术界 教育界 翻译界 出版界 新闻界 一路错到挂 笔者在拙着《白痴翻译》19页就探讨了technically的翻译问题。 ***拙着《白痴翻译》印刷纸本已售罄，有需求者请直接向书泉出版公司母公司五南第六 编辑室黄副总编辑 [email protected] 反映，市场需求够大，出版社才会考虑再刷 再版。另外选择是到 GooglePlay 寻找购买电子版。 译者不会分辨一字多义一词多指的问题，在本书还有其他例子，请看照片： ***125页4行：dramatic、dramatically ***323页末行：union ***127页9行：deny ***178页末7行与196页末行：Caucasian、Caucasoid 知识程度较高（不是学历较高）的优秀译者，偶尔会发现原着可能有误或语焉不详，最好 的处理方式是查察清楚，以译注做说明。 ***148页末5-4行：…便是成立『经济特区』，一九七九年起，在广东省开设『四个』（X ）…。『三个』（○）。 ***419页1-2行：四个经济特区成立，香港北边的深圳、澳门北边的珠海，以及汕头与福 建（X）。福建的厦门（○）。 148页与149页明显前後矛盾：如果148页的『在广东省开设四个』的叙述是对的，则149页 的『香港北边的深圳、澳门北边的珠海，以及汕头与福建』就是错的。 正确叙述是广东三个，福建一个，而且不是福建全省当成经济特区，而只是厦门。 译者与编辑的文字敏感度太低，逻辑思考不佳。译文前後矛盾有两种可能，若非翻译错误 ，就是原着有误。译者与编辑漏失了指正原着与弥补的机会。 译注不可以随意加，属於常识的根本不用译注。以下这两张照片证明译者严重缺乏史地常 识，遑论论专业知识。 ***100页7-8行『乌兰巴托』需要译注吗？能够阅读这本书的人，会和译者一样不知道乌 兰巴托是哪里吗？ ***309页末6行『赫鲁雪夫』不需要加译注，能够阅读这本书的人，会和译者一样不知道 赫鲁雪夫是谁吗？ 还有多处不必要的译注，47页2行布尔什维克、159页3行哥萨克、245页9行史坦贝克、265 页8行大西洋宪章、267页5行希姆莱（误植为希莱姆）、277页首行国际主义、419页3行买 办 ……。 260页末行-261页首行迪克西使团没有译注，Dixie 不是人名，不是史团团长之名。这个 字有美国历史典故，没加注可惜了。 请参阅以下三篇文章，笔者批判三本译作除了一堆翻译错误之外，在译注方面很可笑：不 必要的译注一大堆，该加译注的地方却没有译注。 东方主义 中译本闹大笑话 博士硕士翻译 大博士大学者大教授审阅校订 一蹋糊涂 跨文类跨学科跨领域之难 学经历无法保证是优良译者 旷世奇烂译本《人的宗教--人类伟大的宗教传统》批判负五星级翻译与审订 另加书评书 介 优质英文原着被恶搞 《滚出中国：十九、二十世纪的国耻，如何缔造了民族主义的中国》还有很多翻译错误或 不当之处。 ***318页末8-6行，居然可以把太平天国和义和团事件扯在一起。译者译文如下，若读者 有基础史地知识，就会看出可笑错误： 清朝面对的最大挑战不是外强侵略，而是在一八五○至六四年源於广西山区乡村的太平天 国起义。这起中国最严重的攻击外国人事件来自西北的乡村青年--他们後来构成了一八八 九至一九○○年拳民事件的中坚力量。 ***349页末9-8页，居然可以把清朝与俄罗斯帝国1860年条约(割让黑龙江以北，但对江中 岛屿画界不清，导致1960年代中苏军事冲突），以及中华民国与英国1914年中藏英印边界 条约（麦克马洪线边界画分，没有解决问题，反而制造问题，导致1962年中印边界战争与 随後数十年来对峙），所遗留下来的外国人的两个据点，说成在『中国南方海岸』。当时 的『中国南方海岸』两个外国人据点，指的不就是香港与澳门吗？ 译者译文如下，若读者有基础史地知识，就会看出可笑错误： 过去的未竟之业仍然存在：中国南方海岸有两个被外国控制的小据点，也就是一八六○年 与沙俄签订的条约，以及一九一四年与英属印度和西藏签订的《西姆拉条约》所遗留下来 的边界问题。 译者与编辑译者与编辑是史地白痴！白痴无药医！ 错误族繁不及备载！ 建议已经购买此书者立刻贱卖或销毁，购书七天内者赶快退货，未购买者千万别被名人推 荐欺骗上当购买。 请转知喜爱读书的朋友莫花钱买劣质书籍。 请大家抵制烂劣译者译作，请大家拒购无知无品无良出版社的出版品！ https://1453liencai.blogspot.com/2023/02/edin.html -- “Experts are just trained dogs.” — Albert Einstein --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.72.111 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/book/M.1680703968.A.8D1.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: supercilious (118.168.72.111 台湾), 04/05/2023 22:12:55