※ 引述《Houei (金山好吃粥，伸！)》之铭言： : ※ 引述《onewalker (但愿人长久)》之铭言： : 一、支谦於黄武年间在武昌译经，没有跟康僧会把佛教带入江左，产生矛盾 : 假设支谦赤乌4年起开始辅佐孙和，这与下面会提到的康僧会於同年"化行南国。 : 初达建邺"，时间点十分接近，很难证明支谦比康僧会早到建业 : 二、牟子理惑论的争议..即使不以牟融论处，牟子的活跃年代最晚也在东汉末年 : 仍可视为远在边境的其所在地交址，在佛教乍到南方的参考依据 : 三、《高僧传》："桑垣人回发其(安世高)所封函财理自成字云。尊吾道者居士陈慧。 : 传禅经者比丘僧会。是日正四年也" : 凭安世高所译佛经，可知若安世高给康僧会师事的地点，是在吴地例如会稽的话 : 则必不会等到康僧会来宣扬佛法了 安世高或有南游甚至在江南收徒之事，但其影响力可能是极有限的。 因「初染大法」但「风化未全」，所以企图「道振江左」这不是很好理解吗？ 又你引的「尊吾道者居士陈慧。传禅经者比丘僧会」这段资料有疑虑， 慧皎已在按语中辨析。 : 事实上《高僧传》描述安世高"至(会稽)便入市。正值市中有乱。 : 相打者误着高头应时陨命" : 所以应该根本连传教的机会都没，就身亡了 : 重点来了！我们知道安世高还去过广州，正好是康僧会先前待过之处 : 足见安世高是在那边收了陈慧 & 康僧会，入其门下 这怎麽能够说是「足见」呢? 哪边有记载康僧会到过广州吗？ : 问题这不表示陈慧後来肯定有回到吴地，否则也不会出现《广弘明集/卷一 - : 吴主孙权论叙佛道三宗五──出《吴书》》： : "(孙权赤乌四年)厥名僧会，姓康氏...佛法久被中原，未达江表。会欲道被未闻， : 化行南国。初达建邺.." : 以及李师政《辨惑一》"盖闻释迦生於天竺，修多出自西胡。名号无传於周孔， : 功德靡称於典谟。实远夷所尊敬，非中夏之师儒，逮摄摩腾之入汉， : 及康僧会之游吴。显舍利於南国.." : 这甚至比康僧会"杖锡东游。以吴赤乌十年到达建业"，还要早了6年之谱 : "江表"自然没把交址算进去，更未见你前几篇讲的"中国"，取代了"中原" : 两段的南国实为同义，意指康僧会游吴乃为了传佛至全吴国 : 而不限缩康僧会游吴前，已有安世高在交址的事蹟 分几点来说明： 1.会稽陈慧和康僧会「传承」安世高之学是有，反映在对安般守意经的讲习之上。 而非直接的师承关系。（陈慧或有，僧会应无） 2.广弘明集这条资料怪怪的，不是很清楚广弘明集的体例。 所引吴书如果是韦昭(即韦曜)所着吴书，自是康僧会同代人的重要资料，但： (1)吴书是吴国国史，「孙权赤乌四年」、「时三国鼎峙。各擅威权」 不似作为吴人的韦昭会用的用词。 (2)「有康居国大丞相长子，弃俗出家为沙门。厥名僧会。姓康氏」。 与出三藏记集、高僧传中「康僧会，其先康居人，世居天竺，其父因商贾移于交趾。」 说法不同，「其父因商贾移于交趾」似乎更为具体确实。 (3)僧佑、慧皎时代在道宣之前，其着作时亦广为蒐罗参考众书。 可信的资料应不至於遗漏。 : 四、回头看你的"吴地初染大法"，请注意那时康僧会原本居留处 - 交址 : 业已被并入孙权治下！因此以交址作为包含在吴地之内的代称，并无不妥 : 然而吴地之广，交址之外尚有江东、荆州，以及一小部份江北地，乃至夷州 : 总不能说交址有了佛教，就无限上纲到，整个吴国都有佛教 : 亦即所谓的吴地，没有限制非得是吴国的江左，或者其他任何被指定的区域 你如果把《高僧传‧康僧会》的部份读过一次。（文字不多，很好读） 你会发现慧皎是藉这篇，顺便交待东吴佛教源流。 先写「康僧会，其先康居人，世居天竺，其父因商贾移于交趾。」 接着写支谦及其与吴主的互动，然後下一转语「时吴地初染大法，风化未全」， 然後开始讲康僧会「欲使道振江左」，在与吴主互动後立了建初寺。 这边的文意脉络是相当清楚的，「吴地初染大法」明显指的是支谦的影响。 不是你说交趾就是交趾的。 前文已提到佛法的流传是有分很多层次的，可能先在某些地域或社群中流传。 安世高南游、支谦译经并与吴主交游、陈慧的讲习， 甚至从北方南下、或从武昌到建邺的人，也都可能有听闻、薰习、流传佛教的。 一定要说康僧会以前吴地没有「半点」佛教流传， 不论从文献或从常理来说都是很难符合实情的。 又历史上记载许多佛教入华的故事。 西汉哀帝时从大月氏使者受浮图经，东汉明帝时楚王英奉佛。 这些事情容或有之，但却可能局限在某些个人、地域或社群中。 又譬如我到美国，跟朋友交流佛教，或在和在美台人有佛教的共修。 这样算是传入佛教吗? 所以这边究竟是安世高、支谦、陈慧或谁是第一个把佛教带入吴地的， 其实不是那麽重要，也很难做精确考据。 (许多要找出历史上的第一的努力，都会因年代久远、文献缺乏而难以确证） 但若将康僧会的入吴，建初寺的创立作为佛教传入东吴的「标志」， 却是非常合理的。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.231.217.136 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1652807617.A.35D.html ※ 编辑: onewalker (118.231.217.136 台湾), 05/18/2022 01:14:38 ※ 编辑: onewalker (118.231.217.136 台湾), 05/18/2022 04:02:56