作者tontontonni (桶桶泥)
看板historia
标题[请益] 请问The Great（大帝）是谁取的
时间Wed Aug 25 23:39:41 2021
欧洲史各国王或大公中，有The Great（大帝）的也没那麽多
俄罗斯沙皇那麽多，也只有两个大帝（The Great)
请问The Great（大帝）是谁取的
The Great翻译成大帝是不是怪怪的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.12.224.191 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1629905983.A.63C.html
1F：→ NARUTO: 禹也是The Great 他只是王08/25 23:56
秦始皇The Great
唐太宗 也是The Great ？
2F：推 leptoneta: 因为翻成大王就low了08/26 00:13
罗马有皇帝Emperors
※ 编辑: tontontonni (39.12.224.191 台湾), 08/26/2021 00:16:59
3F：推 MerinoSheep: 就子孙追諡 但能不能得到舆论认可是一回事 德国威廉08/26 00:18
4F：→ MerinoSheep: 二世也曾给祖父威廉一世献上大帝称号 但反应不热烈08/26 00:18
5F：→ MerinoSheep: 後人根本不使用08/26 00:18
唯一支持 吹长笛的腓特烈大帝！
※ 编辑: tontontonni (39.12.224.191 台湾), 08/26/2021 00:20:17
6F：推 atteleitus: 还有另一种是本国议会上的尊号 像那只北方狮子08/26 00:21
7F：推 leptoneta: XX the Great应该翻成伟大的"XX" 08/26 00:25
认同
※ 编辑: tontontonni (39.12.224.191 台湾), 08/26/2021 00:36:15
9F：→ A6: 还好吧 能表达他是公认最厉害的几个就行了 08/26 05:01
10F：→ jimmy5680: 瑞典北方雄狮古斯塔夫的The Great是国会通过的 08/26 06:32
11F：→ saram: 如augustus奥古斯都有 神圣的 之义.是封号.尊其人而不提名 08/26 06:49
12F：→ saram: The Great 翻成中文受汉文化意识影响总要加个王的. 08/26 06:51
13F：→ saram: 不提本名或用形容词补语为修饰,表其美称. 08/26 06:53
14F：→ saram: 民无能名. 08/26 06:57
15F：推 iamoldtwo: 我觉得大帝很贴切，只有特别杰出才有 08/26 12:59
16F：→ yzfr6: 吴大帝孙仲谋 08/27 06:46
17F：推 opengaydoor: 10万大帝孙权 08/27 13:18
18F：推 mackulkov: 原文是要问查理曼 Charlemange或虔诚者路易这种吧 08/27 13:39