作者moslaa (万变蛾)
看板historia
标题[观点] 非粤语的语言/方言在香港是如何没落的
时间Fri Apr 23 23:00:54 2021
我想版友们应该都知道 香港过去吸纳了来自中国各地的移民，尤其二战後。
故理论上，在香港应该能听到来自五湖四海的中国语言/方言才对，
但实际上，现在你几乎只能听到香港粤语 (如果不算国语/普通话)。
明显地，香港粤语淘汰了其他中国语言/方言。
本文想探讨一下这个淘汰是自然发生的呢？还是有政治力量的介入与促成？
我知道网路时代没人要看长文，大家只想知道结论，
好，下面是 take home message：
香 港 粤 语 在 香 港 的 独 霸 地 位
至 少 一 部 分 是 港 英 政 府 特 意 培 植，
并 打 压 其 他 语 言 / 方 言 的 成 果。
=====================正文开始=====================
首先定义 <香港粤语>：
严谨地说，我们熟知的香港话在学术上属於粤语底下的<广州话(香港化版本)>。
粤语底下另包含了围头话、四邑话、蜑家话等。
(依维基相关条目)
接着界定本文的 <香港>：
下图显示我们口中所谓的香港，乃由 香港岛、九龙半岛、新界
组成。
https://i.imgur.com/nbdDKkx.png
这些地方在交给英国统治时，都是有人居住的。
对，香港有原住民。
起始的人口如下
香港岛 7,500
九龙半岛 800
新界 100,000
(依维基对三地的介绍)
当时香港岛的居民主要说围头话，蜑家话次之。新界居民则是围头话与客家话各半。
注意到了吗？香港原住民不讲广州话。
是的，如果我们以1842年香港岛割让为分界，那麽现今通行在香港的广州话是彻头彻尾的
外来语言。
其实呢，甚至连 HongKong，都是从蜑家话的发音而来，而不是广州话。
广州话是香港岛在英国统治下成为通商口岸之後，大量的广州人为了经商来到香港而带来
的语言。
(依维基相关条目，尤其"香港粤语"条目)
除了广州话，其他中国语言/方言的操持者也逐渐进入香港，
特别是国共内战後，为了躲避中国本土的战乱与共产党统治，各路人马都逃到香港
香港的语言因此变得非常丰富多元。
ˊ
有人估计1966年时，操持广州话的人占香港人口约60%，
(刘镇发(2004)香港两百年来语言生活的演变)。
而以客家话为母语的香港人口，
在1966年尚有约15%，但去到1996年，也就是英国统治香港的最後一年，只剩1.2%。
(徐智俊(2019)香港客家语言复振与客家文化复兴。表六)
(另可参考
https://zh.wikipedia.org/wiki/香港语文)
这样的暴跌，已经不能只用二战/国共内战之後，香港移民人口激增，导致客家人的人口
比例相对减少来解释了。
目前的主流解释是，容我继续引用徐同学的论文：
: 真正对客语造成存续威胁是政府的语言政策。
: 1967年发生六七暴动以後，港英政府决定选择广府话作为统一语言...
: 这一政策让本土语言:客家话和围头话开始衰危。
什麽是六七暴动？
为什麽这个事件重要到让港英政府决定扶植广州话来一统江湖？
香港虽然在19世纪时交给了英国统治，
但香港居民在心理上一直不认为自己英国人，甚至也不认为自己是香港人，
他们认为自己是中国人，至少是文化上的中国人。
以语言为例，英国统治时期操持香港粤语的人认为自己讲语言的是中文，而不是广州话。
(郑立(2017)香港的「中文」，和香港认同的来源)
这样的心理背景，让PRC与ROC得以介入香港的政局。
1960年代，香港居民贫富悬殊，对港英政府颇多怨恨，
香港左派人士利用这股不平之气开始鼓动工潮，最後酿成六七暴动。
维基百科定义这件事为：
中国共产党支持者企图推翻港英政府，在香港实现赤色恐怖主义。
(
https://zh.wikipedia.org/wiki/六七暴动)
下面继续引用香港乡民郑立chenglap的看法：
: 六七暴动的结果，让英国人重新检视香港的所有政策，其中一个结论就是...
: 香港是由太多身份认同不同的人组成，每一个人都不认为香港是自己的地方...
: 要避免暴动再次发生，
: 不可能是说服这里的人去效忠英国，也不可能说服这里的人去效忠中国...
: 因此需要效忠的对象是「香港」。
: 「香港人」这个身分认同观念是那个时候才开始提倡的，
: 粤语这种低政治性的语言就被提升到接近英语的地位...
(另可参考维基"香港语文"条目)
那麽，具体地说，港英政府在提倡广州话的同时，如何打压其他语言/方言呢？
依维基"香港语文"条目所述：
1. 广播电台停止其他语言节目。
比如香港电台取消客家话的新闻报告及天气预报。
2. 限制学校只用广州话授课。
=====================未来工作=====================
接下来个人想抽空找找看实际上港英政府的法律规定到底如何？
比如是否明确命令必须立刻停止非广州话的节目，
又或是校内说非广州话的学生是否会有处罚等 (特别是在客家话盛行的新界)。
感谢版友们阅读。
对於上述资料与查证方向，如能获得指教，深感荣幸。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.52.188.81 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1619190058.A.ECB.html
※ 编辑: moslaa (27.52.188.81 台湾), 04/23/2021 23:13:47
1F：推 mattc123456c: 跟新加坡强推华语(类似普通话)打压其他汉语方言相近 04/24 00:04
2F：→ A6: 你不觉的你中间得很矛盾 因为如果推行的粤语 和旁边的更接近?? 04/24 04:29
3F：→ A6: 怕这些人跑到中国 不是更不应该推行粤语才是??? 04/24 04:30
4F：→ A6: 而且以广东话的分布范围看 根本就不是香港辐射出去的 用港英 04/24 04:31
5F：→ A6: 推粤语 比较像是穿凿附会港英帮粤语创造出文字 04/24 04:34
6F：→ A6: 而且你一开始说 香港原住民不讲粤语 这段就已经错了 04/24 04:39
7F：→ A6: 根据你给的"香港语文" 条目 04/24 04:40
8F：→ A6: 香港新界粤系原居民的方言，与深圳平湖等地的围头话同属粤语 04/24 04:41
9F：→ A6: 莞宝片，较接近东莞话，与广州话亦基本相通。 04/24 04:41
10F：→ A6: 围头话 的条目更直接说 04/24 04:43
11F：→ A6: 围头话是深圳原居民及香港新界原居民的语言，属粤语莞宝片 04/24 04:43
12F：→ A6: 但是你却说 香港原住民讲围头话不讲粤语 这不是很奇怪..... 04/24 04:44
13F：→ A6: 至於chenglap 他一般情况还好 但在某些议题会偷换概念.... 04/24 04:48
14F：→ A6: 而且你文中 当时香港岛的居民主要说围头话，蜑家话次之。 04/24 04:53
15F：→ A6: 新界居民则是围头话与客家话各半。 04/24 04:53
16F：→ A6: 依照你<香港粤语> 应该是香港大部分原住民都说粤语 可是你的 04/24 04:55
17F：→ A6: 结论是 大部分人不说广州话 我是觉得很莫名其妙就是了 04/24 04:55
18F：→ A6: 上一句可能跳太快 补充一下 04/24 04:56
19F：→ A6: 粤语底下另包含了围头话、四邑话、蜑家话等。 04/24 04:56
20F：→ A6: 在补充一下 现在港粤音 也不是广州音 实际上两者在网上有正统 04/24 05:15
21F：→ A6: 音之争 04/24 05:16
22F：→ A6: 而且围头话本身和广州话通 蜑家话是依附在其他语言上的语言 04/24 05:36
23F：→ A6: 你开头定义广州话香港版本 但我所知 不论事广州 还是香港 多数 04/24 05:38
24F：→ A6: 人并不认同这说法 04/24 05:38
25F：→ A6: 香港粤语 到底是广州话入侵 还是广州话被本地即周边粤语同化 04/24 05:39
26F：→ A6: 其实很难说 除非把四邑话说成主体 四邑话就明确和广州话不通 04/24 05:40
27F：→ A6: 而且我在翻的时候 1961年 粤语粗估就已经占到香港的79％了 04/24 06:01
28F：→ A6: 港英政策可能有影响 但政策前粤语在香港就已经是绝对优势地位 04/24 06:03
29F：→ A6: 对了 这个 我说79％这个 刚好是和你说1966年60％的人 04/24 06:19
30F：→ A6: 是同一人 刘镇发 04/24 06:19
31F：→ A6: 从方言杂处到以广府话为主:1949—1971年间香港社会语言转用的 04/24 06:20
33F：推 exile0527: 楼上直接回一篇吧......超过10行了 04/24 08:22
34F：→ A6: 我原本不想回那麽多的 就查着查着就超过了.... 04/24 08:36