→ jksen: 英语、法语、德语、越南语等语言使用拉丁语文字-拉丁字 08/07 23:08 → jksen: (罗马字)作书面语，称英文、法文、德文、越南文，很正常。 08/07 23:08 → jksen: 女真语、契丹语、日语等语言也曾使用上古汉语文字-汉字作 08/07 23:08 → jksen: 书面语，称女真文、契丹文、日文，很正常。而官话在近代 08/07 23:08 → jksen: 也开始使用他祖先文字-汉字作白话书面语，称官话白话文(中 08/07 23:08 → jksen: 文)，很正常。而粤语也使用他祖先文字-汉字作白话书面语， 08/07 23:08 → jksen: 称粤语白话文(粤文)，就有人觉得不能成文? 事实上，粤语白 08/07 23:08 → jksen: 话文和官话白话文在(中文)民间流通发展的时间差不多，两者 08/07 23:09 → jksen: 在推广之时都出现找不到汉字本字或无汉字本字问题，都曾大 08/07 23:09 → jksen: 量借字跟创字。 08/07 23:09 → jksen: 按国际ISO 639-3标准，英式英语跟美式英语是同一种语言， 08/07 23:09 → jksen: 而粤语跟官话是不同的独立语言。 08/07 23:09 → Lordaeron: 先别扯到哪麽远，直接回它是不是美文就好。 08/08 08:51 → CCY0927: 连类比都类比错误的人，要人回答什麽美文？ 08/08 10:09 → CCY0927: 对语言、文字对应没概念的人，老实讲，这类议题就少说两 08/08 10:09 → CCY0927: 句吧！前面都给予足够的案例说明，汉字系统该对应过去的 08/08 10:09 → CCY0927: 就是罗马字书写，既然同样使用罗马字，能够有英、德、西 08/08 10:10 → CCY0927: 班牙文……等存在，当然使用汉字书写的口语文，也能存在 08/08 10:10 → CCY0927: 吴语、粤语、台语、客语口语文了。 08/08 10:10 → CCY0927: 恕我直言，讲解说明到这种地步，不能理解的话，这是程度 08/08 10:10 → CCY0927: 的问题。换句话说，你们对於讨论这议题所该具备的基本相 08/08 10:10 → CCY0927: 关知识，有着决定性的落差。 08/08 10:10 使用拉丁字(character)的,有英语、法语、德语...等等。 它们用的字(character) 9 成相同. 但由character 组成的word 不同。 而意,法,西,葡,德等，连结构都很雷同，有男女之分。 而中文字不一定是character, 它有时要对应到character有是要对应到word。 恕我直言，讲解说明到这种地步，不能理解的话，这是程度的问题。 换句话说，对於讨论这议题所该具备的基本相关知识，有着决定性的落差。 character! word! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 175.184.246.150 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/historia/M.1502166806.A.DB5.html