作者PrinceBamboo (竹笋王子)
看板historia
标题Re: [疑问] 请问"lia"这个字尾在西方语词中是何意?
时间Sat Feb 9 04:32:30 2013
※ 引述《SPACEGIRL (电波女~)》之铭言：
: 这个问题我想很久了,但实在是没有答案...
: 西伯"利亚"、蒙古"利亚",还有因为发现狐猴而假想出来的学说"列姆利亚"
: 还有魔兽世界有个"潘达利亚"
: "利亚"在西方语字中,是不是大陆的字尾?
: 还有其他的"利亚",似乎有点关连,但是就不是大陆了,像是保加利亚、巴西利亚、
: 罗马尼亚...(为什麽一个离罗马很远的地方,以罗马为名?)
其实不是 -lia, 是 -ia
在拉丁文中是表示"地方"的语尾 同样的地名在英语中的形式往往 -ia 就不见了
比较罗马时代的地名与现今的英语名就一目了然了
拉丁文 英文
Italia 义大利亚 Italy 义大利
Graecia Greece 希腊
Macedonia 马其顿尼亚 Macedon 马其顿
Asia 亚细亚 Asia 亚细亚
Gallia Gaul 高卢
Germania 日耳曼尼亚 German 日耳曼
Hispania 西斯班尼亚 Spain 西班牙
Britannia 不列颠尼亚 Britain 不列颠
Roma 罗马 Rome 罗马
另外像亚历山大港 Alexandria 也是 亚历山大 Alexander + ia 地名化而成
: 附带一问,什麽是"斯坦"? 巴基斯坦、巴勒斯坦、东土耳其斯坦..
: 斯坦又是什麽意思?
-stan 源自波斯语 也是"地方"的意思
维基查"斯坦"就有了
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%96%AF%E5%9D%A6
现在中亚～南亚的众多国名,地名都有
国名在翻译成英文时通常还保留着-stan 但翻成中文时往往将"斯坦"省略
例如 吉尔吉斯 全名实为 吉尔吉斯坦, 阿富汗 全名实为 阿富汗尼斯坦...等等
有些非国家的地方,区域也常有"斯坦"的名字
像是 突厥斯坦 or 土耳其斯坦 为泛突厥民族主义者表示"突厥民族土地"的概念
库德斯坦 意为 库德族的土地 虽然库德族一直想建立 库德斯坦国 但始终未能如愿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.129.220
※ 编辑: PrinceBamboo 来自: 1.169.129.220 (02/09 05:08)
1F：推 hazel0093:罗马尼亚坦尚尼亚罗德西亚阿比西尼亚厄垂立亚保加利亚 02/09 23:25
2F：推 Pietro:娜丽丽娜那娜丽丽娜丽丽丽娜那丽丽娜丽娜丽娜丽娜 02/10 00:23
3F：推 weichia:英文会把那些斯坦国家 称为Stans 02/10 02:51
4F：→ PrinceBamboo:Anglia盎格利亚:盎格鲁人的土地 -> England英格兰 02/10 03:09
5F：推 ckpioneer:Helvetia 02/10 10:39
6F：推 unclefucka:限制级褓母 ： SOMALIA、SERBIA、BOSNIA.....SUBURBIA 02/10 11:19
8F：推 youtien:美国中学考题：马来人(Malays)的国名是？答：Malaria. 02/11 13:40
9F：→ PrinceBamboo:索马利亚 塞尔维亚 波士尼亚.....小城镇呀 XD 02/19 17:40