※ 引述《tarantella (Arithen Jacks Zhang)》之铭言： : ※ 引述《Baatar (巴特尔)》之铭言： : : "误解" "错误偏见" 例子是? : 以我举例来说，Caesar在拉丁文念法是凯萨，可是用英文念法却是西哲。 : 这就造成英国人跟义大利人沟通时产生极大的误解，甚至会搞混。 : 还有Joshua这个拼音，在希伯来文是念成约书亚，可是英文却念成乔赛雅。 : 再来明明是民国时代的军阀诗人张宗昌，可是外国人却会念成庄重禅，这不就是误解造成 : 吗？ 让我们来看看我们最熟悉的汉字好了。 在华语中「汉字」念成：「ㄏㄢˋㄗˋ」台语与日语呢？我用注音符号来拼看看.. 台语的「汉字」念成：「ㄏㄢˋ ㄌ（浊音）ㄧ」 日语念成：「ㄎㄢˋ ㄐㄧ」 都不一样耶，如果要统一语言，谁来统一谁？看谁拳头大？还是看谁是优等语族吗？至於 英国人跟义大利人沟通时产生的误解，这应该是看在讲那一种语言吧？ 总不可能我用华语讲「熟习汉字需要花费许多年」这样念： 熟（ㄕㄡˊ）习（ㄒㄧˊ）汉（ㄎㄢˋ）字（ㄐㄧˋ）需（ㄙㄨ）要（ㄧㄠˋ） 花（ㄆㄟˋ）费（ㄧ）许（ㄏㄧ）多（ㄛㄛㄧ）年（ㄧㄦ） 虽然不同语言可能使用一样或类似的符号体系，但是两个人在对谈，本来就要约定好一个 protocol，作为沟通的依据，不约好protocol，才来抱怨沟通方式太多，这是谁的问题？ -- 快乐乌蓝调 http://youtu.be/FiIHHDld67U Linux杂志作数位音乐专栏连载中 http://tinyurl.com/3srn4lk 我的网志 http://magicdesign.blogspot.com/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.70.82