http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/30639088 今天总算是把吉朋的这部经典名作读完了。 不过笔者看的北京商务的节译本，不是联经的六巨册，那个价钱跟厚度太令人害怕了。 (笑) 说到吉朋与《罗马帝国衰亡史》： 笔者就不献丑多做介绍了，关於他的文章多如过江之鲫，杨肃献老师在联经版的撰文 写的很仔细；个人觉得最好的是江荣祖先生在其《史学九章》这本书中描述的最好， 除了全面的介绍外还引用了许多佳言名句，而汪先生的翻译不仅到位，还传神的翻出 了吉朋的文采。基本上期盼他翻完整部应该是此生无缘了..... 关於华文圈的译本： 曾经在二手书店跟台大总图看到过很古早的翻译，厚厚的六巨册可以浓缩到那样程度 也挺惊人的。基本上这些都可以直接忽视掉了.... 市面上就个人所知有三版本，一‧席代岳先生的联经全译本(以下称席版)，二‧北京 商务的节译本，三‧志文的缩译本。 先从笔者读的谈起好了。 基本上我曾纳闷过，为何台湾商务出了希罗多德、塔西佗等人的作品，偏偏就是漏掉 这一经典。现在，似乎是懂了。 无他，翻译不到位耳。 妙的地方在於，本书有两位译者，而整个文章内容有时是上称通顺，有时则不知所云 ，遇到某些名词翻译不出来的就直接打原文，也真是被打败了。好比说“Theme”，也 就是俗译的“军区”，不知为何，就是没有翻出来，笔者是看了内容介绍才猜到所谓何 指。也因此让笔者读这个译本时基本上是一种“鸡肋”的心情。不过原书是D.M. Low的 节本翻过来的，这位先生去芜存菁的方式还算能让人接受，可惜就毁在翻译上了。 席版我有特别挑几个段落跟商务版比，翻译算是中规中矩而文义通顺，只是某些译名 手法比较有点让人觉得突兀，整体来说是没有汪先生那样精彩，但也值得买了。如果 真的不想买英文版的话。 志文版笔者只是略略翻过就不想细读了。基本上它是被当作纯文学作品在处理的吧，人名 连约定俗成的译法都没有(戴克里先！)，节译的方式也没有商务版那样专业，不过笔者凭 很多都是粗略的印象在评论，有看过的请指正吧。 所以，结论是，练好英文看原书或节译版吧。(默) 阅读感受： 就北京商务版的翻译虽然参差不齐，但就通顺的部分还是能让人感受到吉朋的文笔魅力， 这本书能被称之为“不朽的名作”确实不是浪得虚名。基本上读到一半笔者就已经成为 爱德华先生的铁杆粉丝了。(笑) 比较让笔者有点意外的是，吉朋是用一种第一人称式的方式在撰写本书，但却又不会像 中国现在很流行的“说书式”作品那样过於通俗，其文笔的细腻加上言之有物，兼顾了 专业跟可读性之间的平衡。 好比如讲到政治制度方面好了，这块通常对一般读者而言都是很无趣的篇章，可是吉朋 就是有办法加入点事例，或者用一点趣味性的文笔使人观赏起来津津有味。好比说谈到 君士坦丁的司法改革，他说：「....皇帝对於强奸犯是略显不够宽宏大量...判处死刑是 唯一惩罚(帅啊，老皮).....由於太过严苛，後代皇帝都将之修正了。就连君士坦丁本人 ，也常常透过赦免令来减缓这种严苛的刑罚。这算是皇帝的一种个人幽默吧。」 读到这段笔者就忍不住莞尔一笑了。 吉朋的这本大作最受争议的部分就是关於基督教。笔者读完後，的确是不得不说.....难 怪教会会这麽生气了。爱德华先生根本都是绕弯儿在暗损，而且是手法高明的那种骂人 不带脏字，令人甘拜下风。 笔者举一两个例子好了。当他谈到中世纪东部的偶像崇拜时，吉朋说：「....异教徒对 基督教最大的报复，就是偷偷的用偶像崇拜反过来征服了他们。」 提起早起受到的迫害时，又说：「许多後来的基督教史学家在回顾这段历史时，发现没 有太多具体的殉教者遭到迫害的事例可写，只好把他们对待不信教者跟异教徒的方式反 过来套用上去，而且还发明出更多新花样来....」 总而言之，吉朋在揭发基督教会成为罗马帝国国教後迅速腐败的部分可以说是不遗余力 ，且都是掷地有声的篇章，也难怪会让人如此跳脚。 吉朋另外一个高明之处，是其描绘每个知名人物的手法，总是那麽的细腻，那样的栩栩 如生。他总是能说尽该人物的优点後，再给你一个反差加深印象，在说到该人的伟大之 处後，又点出其人性的本质。比如说穆罕默德，吉朋说此人在女色上是毫无节制的，几 乎整个阿拉伯世界的女人都归其所有，任其玩乐。但他在结尾话锋一转，又提到此人晚 年一直对年轻时娶的那位元配赞不绝口，连宠爱的少妻都为之吃醋不已。这位先知对在 贫苦时一直患难与共的那位糟糠之妻是一直很忠诚，直到她死後的。这样的一个反差描 述，让原本对其私生活不以为然(或羡慕)的读者，也难免有些改观。 关於这部不朽的名着，吸引人的地方还是很多，到底还是说不完的。 不过，今时今日读它的话，是当做文学作品的意义大於史学作品，尽管笔者认为吉朋的 某些观念仍然是值得赞赏的。例如他转述了一些希腊人描写英格兰人的生活传闻後，批 评：「这些内容都非常的夸大而失真，由此可见，古人的一些传闻轶事，尤其是异国间 的，更不可轻信。」 这部作品的内容之庞大，也不是一般读者可以轻易吸收的。对於罗马史，甚至是中世纪 史有相当水平的要求是必需的，再来就是时间跟恒心了。 由北京商务版的水平如此，笔者很认真的考虑是要补收一套联经版，还是买英文版，这 真的很让人伤脑筋呢。 共勉之。 -- 某春天的早晨，站在树下的两人.... 伊达枫：微风吹来真舒服。 月英：空气很好，正是适合沉思的时候... 伊达枫：我有一个很重要的事要跟你说！ 月英：.........(疑惑貌) 　　　　　　　　　　　　　　　　 结局请看续集(爆) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.187.177 ※ fatisuya:转录至看板 book 04/20 21:54