http://fatisuya.pixnet.net/blog/post/30536664 拜占庭帝国做为世界史上曾经辉煌的一个强权，台湾坊间关於它的着作却是少的可怜， 基本上，用图书号称收藏最多的国图来找，笔者找到比较正经八百的书也就刘增泉先生 多年前翻译的《拜占庭帝国与东正教世界》一书而已。 但话说回来，在中国方面，虽然北大开了一间希腊研究中心，不过目前来说，就笔者所 知，关於这方面的研究者主要有徐家玲、陈志强跟崔艳红等人，似乎都是师生关系。笔 者语文能力不佳，还是只能就华文资料打转。这本《拜占庭简史》就是由崔艳红小姐所 译的作品。 原作Warren Treadgold是美国的学者，这本书是他希望写给感兴趣但又不想读大部头的 一般大众，以完成抛砖引玉作用，让更多人关心这块领域。内容不厚，许多地方都充满 着作者的学术评论观点，在各个章节采用史实叙述时代背景，然後以介绍社会文化做小 结。这样的写作方式，对於用来理解拜占庭千年史中，各个时期的变化，是颇具效果的 。只是做为一部简史，当然还都只是“点到为止”，确实是乾净俐落。 拜占庭帝国，又称东罗马帝国。事实上，前者的称呼是学者加上的，後者的称呼是当时 人主观认定的，这是个简单的概念，却是往往被许多教科书忽略的。犹记得当初笔者阅 读《你一定爱读的极简欧洲史》时，该书曾说一个比喻：「如果你穿越回去中世纪，在 路上抓个人问他关於罗马帝国灭亡的感想，一定会把对方问的一头雾水，因为他们会认 为皇帝明明就好好的在君士坦丁堡。」 当然，这也只是个简单的故事。不过作者试图点出的是基础教育所忽略掉的一个初级认 知：476年结束的是西罗马帝国，而不是整个，事实上东部帝国依然做为唯一的皇帝而 存在，直到神圣罗马帝国的出现。会造成这样的问题，多少也跟重心放在西欧有关，或 许君士坦丁堡的陷落会因为土耳其人的壮大而被记上一笔，但往往会说是拜占庭帝国的 灭亡，一般人要嘛就不明就底，要嘛就忽然冒出疑窦：「东罗马帝国去哪了？怎麽改名 了？」 而在学术界，“拜占庭”这个名称的使用虽然是公认的，但从何开始，也是一大争论。 不论如何，从戴克理先开始，罗马帝国从实质上就已经开始在转变，基本上，查士丁尼 被称为“最後一位罗马皇帝”或许也不是没有道理。但这都是我们後人的观感，当时人 自然是不得而知的，正如同未来的人会怎麽看待在台湾自称中华民国的吾等，也是非能 逆料的。 君士坦丁堡做为新帝国的首都是偶然还是必然，或许学术界也可以为此打上一场笔仗， 但当时的这位皇帝选择此处，如果用目的论来加以审查，确实是莽撞了些。或许拜占庭 这座小城确实是有其卓越之处，它让这个帝国在千年历史中，除了内战外，只沦陷於敌 手两次。但我们看不出其“必然”会成为未来的中心的理由，正如同北京如果不是些偶 然的历史因素，也不见得会有今日的地位。 做为东部帝国的皇帝，虽然政争跟阴谋依旧存在，但在早期罗马帝国中的军人决定一切 的现象已经减退，而失败者也不一定都是非死不可，有的还能活着写回忆录，这都是不 一样的特徵。只是在拜占庭千年的历史以来，能够跟图拉真、哈德良等贤君相比的皇帝 几乎是没有，勉强及上的顶多就是查士丁尼一人，瓦西里二世虽然恢复了帝国在十一世 纪的辉煌，但基本上没有维持多久。直到十五世纪，本书作者曾说，或许如果有位有能 者来领导的话，能够避免帝国彻底的灭亡。不过笔者倒是不怎麽认同，毕竟个人的力量 相对於历史的潮流是有限的，西罗马帝国灭亡之前也曾经有几位卓越的将军，但都改变 不了什麽。更况之後就是大航海时代，过去君士坦丁堡做为东西贸易重镇的地位势必遭 到打击，一如史实上的威尼斯，那麽，就算它能在穆罕默德二世手中幸存，恐怕也顶多 再多拖个十几年罢了。 不过，作者有提及，拜占庭中期，在经历七与八世纪的危机後重新强盛，跟军区制的改 革有关系。本书出於篇幅只有简略扼要的说明，就笔者理解，倒是想起了中国的府兵制 跟明朝的卫所，不知可否有异曲同工之妙？ 拜占庭曾经辉煌过，也难怪希腊人会念念不忘，想要复兴。不过，从近年来这个国家的 表现来看，这个梦是越来越遥远了。最主要的宿敌土耳其人还落井下石的补了一刀，拍 出了让笔者万分想看的〈1453 Fetih〉，真是“是可忍，孰不可忍”。:P 最後回到本书。 崔艳红小姐做为拜占庭史的研究者，翻译本书应该是再适当不过了，可惜内容还是有些 语句不甚通顺，甚至有误译的部分。例如她在某个章节说：「....XXX被刺瞎了双眼... 就此就再也听不见任何东西了。」笔者读到此段不禁愣住良久，瞎了眼怎麽会听不见？ 哪儿怪怪的吧？？？最後只好无奈拿起立可带手动订正。 扣掉这几个小瑕疵不提，基本上本书依然是部不错的拜占庭史入门作品，篇幅跟内容都 很适合像笔者这样刚踏进门的外行人，也推荐给诸位。 共勉之。 PS：崔小姐的老师陈志强先生本身也有一本《拜占庭帝国史》跟《拜占庭史研究入门》 笔者也都有收。前一本基本上算是稀有物了。 -- 某秋天的晚霞，站在树下的两人... 伊达枫：秋天到了。 甄宓：嗯，好美的落叶啊..... 伊达枫：是啊，美丽的夕阳，但...更美的是.... 甄宓：...........(凝视着对方) 　　　　　　　　　　　　　　　　 别等续集了，结局想不出(核爆) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 182.235.187.177 ※ fatisuya:转录至看板 book 03/24 21:49