※ 引述《suumire (阿苏苏)》之铭言： : 老师说我底子不好要多加强-3- : 所以就丢了《悯忠寺宝塔颂》叫我仔细读过，把它翻成白话QQ : 边读边查词典还蛮好玩的，虽然这篇碑文用了好多典故，翻成白话时有点转不太过来、、、 欸都,我自己两三年前开始自我训练读碑志的时候 原则上是不用现成的辞典 通常就直接用瀚典查关键字 原因在於，在查找的过程中可以发现这些词出於哪些书、不同时代怎麽用 有时候不明白就继续再查 可以顺藤摸瓜找出更多东西来 反正辞典也是查古籍查出来的 有些地方真的不一定正确 所以我还是建议用瀚典比较好 可以顺便培养文献学跟史料分析的能力 : 整篇碑文大致上翻得差不多了 : 就是有一段不太能理解，想问一下版上的神人... : 「...裨我唐祚崇斯福田昔在棘城结愿已修於宝塔...」 : 这段碑文中所提及的『棘城』，是指鲜卑慕容氏的那个大棘城、还是另有其地? : 史思明跟棘城又有什麽关系啊...? : 对不起我问题很多>_< 是慕容氏的棘城没错 棘城在唐代属营州柳城 也就是安禄山史思明的老家～ （他们是营州胡） 说句多余的话～ 悯忠寺宝塔颂的碑在现在的北京法源寺、悯忠阁神像的背後 值得一看 书法有一点颜真卿的fu 仔细看的话,有些字是被挖掉重刻的 因为这个碑本来是献给安禄山的 结果跳舞小安突然挂掉 害史思明只好暂时投靠唐,所以把碑改一改就说:这是送给唐帝的啦！ 然而现在的过录本上看不到这些修改的痕迹 光看过录本会以为史思明原来这麽早就建了悯忠阁宝塔 果然是早就想投靠唐朝啊～～～ 其实根本不是这样滴～～～ 所以最好还是能对着拓本或者原碑的照片看 才不会做出误判 -- ║ ║ ┌─┐║ 根据不可靠的梁国史馆传说…… ║┌─┐ │┌│║九世强盗十八世恶人才会去鸟不语花不香男无情女无义的御史台当官! ║│┐│ │└┘║ 揪竟，脸比墙厚，心比墨黑的御史大夫有多黑心呢？ ║└┘│ └──╜ 金鱼，《拍翻御史大夫》 ╙──┘ 说书地点：bbs://bs2.to:433 P_asbransa 或 http://www.plurk.com/asbransa --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.49.33 ※ 编辑: Lorenzia 来自: 61.216.49.33 (11/14 18:11) 我去年去北京的时候第一件事就是看这个碑 虽然必须要像偷窥狂一样趴在佛像边边 但是真的是值得一看的好碑 现在已经用压克力保护起来禁拓了 不过因为北京的史思明墓没有挖出什麽重要的文物 所以这块碑算是小史唯一的遗物了吧（远目） 另外,如果要练功的话 西安碑林有出过三大册：西安碑林博物馆新藏墓志汇编 有录文有拓片 值得花一两个月仔细做基本功训练 我通常拿到之後先做几件事 1.拓本快速看过,圈出出生年月、死亡年月、名字、郡望、官历 2.标点、圈出志主可能的特殊经历 3.文句结构分析、文采（可以区分出是套话或者是用心写的） 4.列出志主的生平经历、家庭状况等资料 5.翻译志文 6.归类一下志文可能的用处 e.x. 某个名人的家族成员、娶了很多次老婆、夫妻不和、 不得志、破病死的、下葬地点、撰文者...etc 此外,西安碑林中也有不少好玩的东西 像是御史台碑就很有意思 不过如果要说文采华美的碑文 我个人很喜欢等慈寺碑 有一种南朝的华丽与北朝的壮烈 两通 平淮西碑也很好玩 拍的马屁不一样 总之,骈文虽然被认为是一种奢华无聊的文章 事实上在唐代却比古文更有用处 而且无处不是骈文 能从骈文中看出乐趣,会有更多细节可谈 而不只是撷取某人几年出生几年死亡之类的事 我前几天看的一个武周朝粟特武将的墓志 我个人就觉得真的写得超有fu的～～～ 有一种黄沙还沾在剑上的气息。 e.x. 匹马长征，不渝於寒暑，孤锋永战，岂惮於黄昏。 山路迢迢，蜂飞万里，河源眇眇，蚁聚三秋。 提剑前驱，扫风尘於岭表，横戈後骑，拥砂漠之余氛。 总之,练功是大事 不费力气是练不出功的 共勉之～～～ ※ 编辑: Lorenzia 来自: 61.216.49.33 (11/15 00:17) 欸都,说到这个 是不是唐碑唐志有很多辨伪的工作要做 尤其这些年唐代墓志变得很夯 也带起了河南墓志工业（呵呵～～）的发展 他们通常会先卖拓本 当买主要求拿出志石时 再把早就已经埋在地里一阵子的志石挖出来给对方 由於唐志目前大大小小加起来应该逼近一万方了 不是专门研究这个、只看过过录本的人 很容易就被骗过去 因为这些『专业』人士也是读过书的 他们不会随便东拼西凑 而是拿一些不是很有名、不是名人的墓志正文来修改 把人名、出生年月改掉 看起来文句也是唐代的（废话,他拿唐志来改当然是唐代的） 人物又没听过、石头也不能测年代 感觉就像真的了 所以很多傻傻的收藏者就会买走志石 自以为是了不起的收藏 像西安的西市博物馆（私人）就有一个笑话 是他们的老板买了一块志石 志盖上刻着观蝉图、马球图啥的东西 老板一时间觉得自己买到了世界上最赞的一块志石 说这是他的镇馆之宝 还去揪西安碑林的专家来看 但是专家们一看就囧... 1.哪有打磨得这麽光亮的志啦！！！！！ （以前磨石头都是用另一块大石头在上面来回磨,所以都会有磨的痕迹） 2.什麽观蝉图阿...明明就是拿章怀太子墓的画弄成线刻阿！！！ 3.如果真是唐志,作的这麽高级绝对不会是一个小官的东西 然而老板不知道是出於什麽心态 死都不肯承认自己买到假货（摊手） 总之,如果对唐碑唐志有兴趣 真的要去一下西安碑林,然後再去看看西市博物馆 有真有假才知道真假～～～ ※ 编辑: Lorenzia 来自: 220.138.163.30 (11/15 17:05)