※ 引述《guanquan ()》之铭言： : 因为中国人有"避讳"的习惯 : 要避君主和祖先的讳，平常写字遇到都要用别字或缺笔避讳 : 像其他民族那样取祖先的名字简直就是大不敬了，对传统中国人来说是完全不可想像的 : 避讳其实真的是很特别的习俗，全世界大概只有中国人会避讳 : 反而用祖先的名字入名才是世界范围内普遍的习惯 最早一篇的原po说的 是欧美人的名字总是用已经有用例的人名 通常都能找到有名的古人为起源 所以名字变化相较中国不大 撞名是屡见不鲜 而中国人名多能自由组合创新 永远可以有新的变化 既有创意又不容易撞名 和知名古人同名 反而算是少见的名字 而避讳跟这是两件事 关系不大 而和中国人避讳完全相反 欧美人取名 除了必定有出典外 还非常倾向取家庭内已有的名字 像贝多芬的名字就是他的祖父用自己名字取的 所以祖孙都叫 路德维希.范.贝多芬(Ludwig van Beethoven) 巴哈(Johann Sebastian Bach) 有成年的6个儿子中 就有3个人的first name叫约翰(Johann) 老布希(George H. W. Bush)跟小布希(George W. Bush)也是父子同名 跟欧巴马竞选的麦肯 祖父跟父亲都是名人 而且三人都完全同名(John Sidney McCain) 用一世(Sr.) 二世(Jr.) 三世(III)区分 而且其中一个儿子又取名为 John Sidney IV : 除了欧洲人 阿拉伯人 台湾原住民这些耳熟能详的例子 阿拉伯人跟台湾原住民和上面的又是另一回事 把父亲的名字放在本名的後面 这不是姓也不是中间名 而是"父名" 之前学过泰雅族人的名字 会把父亲的名字放在後面 以跟同名者区分 阿拉伯人的父名多了前缀ibn 或bin 例如宾拉登(Osama bin Mohammed bin Awad bin Laden) 斯拉夫人(如俄罗斯)也有父名的习惯 但多了後缀vich 而且习惯把外国人也加上父名来叫 之前看的小说"奥秘匕首"中 英国人威尔.帕里遇到一个莫斯科人 莫斯科人问了他父亲的名字 知道叫约翰.帕里後 就说约翰在俄文中相当於伊凡 所以你要叫威尔.伊凡诺维奇 父名不是姓 但有很多姓是从父名来的 像是詹森(Johnson)意为约翰之子(son of John) 华生(Watson)即瓦特之子(son of Watt) 这是来自日耳曼人的父名後缀son 另外苏格兰的前缀Mac或Mc 爱尔兰的前缀O' 也常见於现代苏裔爱裔美国人的姓氏中 : 其实日本人、韩国人也有这个习惯 : 比如说，日本天皇好几代以来都取名为X仁，江户幕府的将军为了纪念德川家康， : 很多人名字都有家字，韩国人的金日成和金正日等等 : 按照传统中国人的习惯，是绝对不会这样取名的! : 即使受中华文化影响极深的日韩都没有采纳避讳的规矩，可见他们本来也没有避讳， : 这真的是中国人独有的特殊习俗 日本跟韩国是有避讳的 天皇的名字 在仁字之前的第一个字不会重复 而且在明治时代 该第一字遇到书写明定需要缺笔画 皇室男子取名某仁 女子取名某子 则是一千年来因循的不成文惯例 至於金正日 据说他在苏联时的幼名为 尤里.日成诺维奇.金(Yuri Irsenovich Kim) 回到朝鲜後改为Kim Jong-il 後来才确定汉字为金正日 在那之前日本媒体都用"金正一" 日文维基这麽写: 当时朝鲜人名从父母名中取字属非常稀有情形 在朝鲜人名的传统命名规则是不可能的 也就是说 金正日的取名方式在当时算是十分罕见的特例 并非韩国本来没避讳 不过自从他开了从父亲名字取字的先例後 他的儿子们似乎都遵从这个规则取名了 三个儿子都叫金正Ｘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.229.86